Hannes Wader — Eltern şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Eltern" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Sonne geht unter und legt noch einmal
Ein leichtes Rouge auf das sterbende Tal
Überschminkt alle Narben, der flüchtige Schein
Vergangener Armut stellt sich wieder ein
Ich weiß noch, der Himmel war meistens bedeckt
Und die Wälder getränkt von langem, schwerem Regen
Und unter uralten Eichen versteckt
Herrschten auf stolzen Höfen einsam, abgelegen
Bauerngeschlechter, hochfahrend, hart
Auch ich habe noch manche Eigenart
Beibehalten aus jener Zeit und sei es nur meine Langsamkeit
Auch ich stamme aus einem alten Geschlecht
Von Leibeigenen, noch mein Vater war Knecht
Ein Rebell ohne Bildung und ohne Glück
Das gönnte ihm kaum mehr als täglich ein Stück
Faden Brot ist gewürzt nur mit seinem Schweiß
All seine verbissene Mühe, sie blieb vergebens
Doch gaben ihm als Belohnung und Preis
Am Ende seines kurzen schweren Lebens
Zwei hässliche Engel am Grab das Geleit
Die Schwestern Ohnmacht und Bitterkeit
Geerbt habe ich nur seine lange Wut, vielleicht auch ein wenig von seinem Mut
Es heißt, Arbeit schändet nicht; sie tut es doch
So stand meine Mutter, ich sehe sie noch
In der Hochsommerhitze gebückt auf dem Feld
Von Sorgen und schwerer Arbeit entstellt
Ich hätte sie später gar reich beschenkt
So wie ein Pirat, der von See zurückgekommen
Seine Mutter mit Gold und Brillanten behängt
Nur hat sie von mir nie etwas angenommen
Sie konnte nur geben, ihr Leben lang
Nicht nur all die Lieder, die sie für mich sang
Auch die, die ich selber schrieb, denke ich mir
Und noch schreiben werde — verdanke ich ihr
Şarkı sözü çevirisi
Güneş batıyor ve tekrar batıyor
Ölmekte olan vadide hafif bir allık
Tüm yara izlerini, kısacık parıltıyı kapsar
Geçmiş yoksulluk yine
Gökyüzünün çoğunlukla bulutlu olduğunu hatırlıyorum
Ve ormanlar uzun, şiddetli yağmurla ıslatıldı
Ve antik meşe altında gizli
Yalnız, uzak gururlu çiftliklerde hüküm sürdü
Köylü seks, uzun boylu, sert
Ayrıca, hala bazı tuhaflıklarım var
O zamandan beri devam ediyor ve sadece yavaşlığım olsun
Ben de eski bir seksten geliyorum
Ama babam bir hizmetçiydi.
Eğitim ve mutluluk olmadan bir asi
Bu ona günlük bir parçadan daha fazla izin verdi
İplik ekmeği sadece teriyle terbiyelenir
Tüm zor işi boşuna oldu
Ama ona bir ödül ve bir ödül olarak verdi
Kısa zor hayatının sonunda
Mezarda iki çirkin Melek
Kız kardeşlerin baygınlığı ve acısı
Sadece uzun öfkesini miras aldım, belki de biraz cesaretini
İş rezil etmez O dedi ki; henüz yok
Bu yüzden annem durdu, hala onu görüyorum
Sahada yaz ortası sıcağında eğildi
Endişeler ve sıkı çalışma ile sakat
Ona daha sonra zengin hediyeler verirdim.
Tıpkı gölden dönen bir korsan gibi.
Annesi altın ve elmaslarla süslenmiş
Sadece benden hiçbir şey almadı.
Sadece hayatını verebilirdi.
Sadece benim için söylediği tüm şarkıları değil
Kendime yazdıklarımı bile kendi kendime düşünüyorum.
Ve yine de yazacağım-ona borçluyum