Hannes Wader — Unterwegs nach Süden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hannes Wader adlı sanatçının "Unterwegs nach Süden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Will mich auf heiße Kiesel legen, und dort brennt die Sonne mir
Die Narben aus dem Nacken, jeden Kratzer, jeden Fleck
Dass von den tausend Händen, die mich das ganze Jahr
Befingert und geschlagen haben, keine Spur mehr übrig bleibt
Und wenn der Wind mir fetzenweise meine alte, tote Haut
Vom Rücken fegt als weiße Asche, steh' ich auf und bin gesund
Ich bin unterwegs nach Süden und will weiter bis ans Meer
Doch ich bin längst nicht mehr sicher, ob die Sonne diesmal hilft
Sie brennt so heiß wie immer, aber unter meinem Hemd
Spür' ich, wie die Kälte meine Haut zusammenzieht
Aber der Schweiß in meinen Stiefeln kocht und frißt an meinen Zeh’n
Und von dort, woher ich komme, trägt der Wind mir den Geruch
Von halb vergess’ner alter Angst, von Hass und Ekel wieder zu
Ich bin unterwegs nach Süden will nicht weiter bis ans Meer
Ich bin müde, will nur schlafen. Morgen, morgen schreibe ich
Meine Träume auf und sehe wie in der Vergangenheit
Der Schmutz in meinen Eingeweiden, im Rückenmark, im Hirn
Begonnen hat zu faulen und zu Gift geronnen ist
Morgen werde ich dann wissen, wie es heißt, woher es kommt
Und wenn ich erst den Namen kenne, bringt dies Gift mich nicht mehr um
Şarkı sözü çevirisi
Güneye gidiyorum ve denize devam etmek istiyorum
Beni sıcak çakıllara koyacak ve orada güneş beni yakacak
Boyundaki yara izleri, her çizik, her leke
Tüm yıl boyunca beni tutan binlerce elin
Parmaklı ve dövülmüş, hiçbir iz kalır
Ve ne zaman rüzgar esiyor benim eski, ölü deri
Beyaz küller gibi arkadan süpürür, kalkarım ve sağlıklıyım
Güneye gidiyorum ve denize devam etmek istiyorum
Ama artık güneşin bu sefer yardımcı olacağından emin değilim
Her zamanki gibi sıcak yanıyor, ama gömleğimin altında
Soğuğun cildimi bir araya getirdiğini hissediyorum
Ama çizmelerimdeki ter kaynar ve ayak parmağımı yiyor
Ve geldiğim yerden, rüzgar kokuyu taşır
Yarı unutulmuş eski korkudan, nefret ve iğrenmeden
Güneye gidiyorum. denize devam etmek istemiyorum.
Yorgunum, sadece uyumak istiyorum. Yarın, yarın yazıyorum
Hayallerimi aç ve geçmişte olduğu gibi görün
Bağırsaklarımdaki kir, omurilik, beyin
Çürümeye başladı ve zehirlenmeye başladı
Yarın ne denildiğini, nereden geldiğini öğreneceğim.
Ve adını öğrendiğimde, bu zehir artık beni öldürmeyecek