Hanns Dieter Hüsch — Hedwig şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hanns Dieter Hüsch adlı sanatçının "Hedwig" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hedwig hieß damals mein Kindermädchen
Sie schob mich im Kinderwagen durch die Welt
Meine Beine bis zu den Knien in Gips
Doch Hedwig hatte ein Kopftuch auf
Und lachte mit ihrem traurigen Mund
Und dann wurde ihr Kopf kugelrund
Hedwig fuhr mich durch Wiesen und Schlacke
Und zeigte mir Höfe und Zechen
«Hedpich, Hedpich!» rief ich dann immer
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und wenn sie lachte, dann lachte ich mit
Und wenn ich weinte, dann weinte sie auch
Sie war eine einfache Bermannstochter
Eine von vielen, für zwanzig Mark
Freies Essen und das für den Monat
Und Sonntags hatte sie frei
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Manchmal hielt Hedwig den Kopf etwas schief
Und guckte mich lange an
Doch wenn ich dann «Hedpich, Hedpich!» rief
Fing sie wieder zu lachen an
Und fuhr mich nach Haus'
Und trug mich hinauf
Wohl ganz bis unter das Dach
Denn mein Vater war wohl Beamter schon
Doch das Geld warf man uns nicht nach
Bier und Aal gab’s nur einmal die Woche
Wir hatten zwar mehr als Hedwigs Eltern
Und die Beamten konnten sich schon ein Dienstmädchen leisten
Von ihren Anfangsgehältern
Und es fragte mich mancher, woher ich das hab'
Was ich auf der Bühne so mach'
Das kommt vom Lachen und Weinen, mein Freund
Das kommt von den einfachen Menschen, mein Freund
Ich hole das jetzt alles nach!
Liese hieß eine Tante von mir
Sie rieb mit Franzbranntwein mich ein
Ihr Mann hieß Hein und spielte Klavier
Und hinkte auf einem Bein
Und war Schneider und lehrte mich zwischendurch
Gedicht auswendig zu lernen
Und Freitags gab’s Stockfisch
Und das Klo war auf dem Flur
Und es gab eine Waschbütt zum Baden nur
Und Sonntags Vikaben zu lernen
Und die Treppe hatte hundertachzehn Stufen
In der Küche ein schäbiges Sofa
Doch das Haus voll Musik
Und die Leihbibliothek war gleich nebenan
Und ich las mich zu Tode, wie man sich denken kann
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so weiß und so gleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Und das alles machte mich reich!
Şarkı sözü çevirisi
Hedwig o zamanlar dadımdı.
Beni bir bebek arabasıyla dünyanın dört bir yanına itti
Dizlerim sıva içinde
Ama Hedwig'in başörtüsü vardı.
Ve üzgün ağzıyla güldü
Ve sonra kafası küreselleşti
Hedwig beni çayırlara ve cüruflara sürükledi
Ve bana yards ve Collieries gösterdi
"Hedpich, Hedpich!"sonra hep aradım
Çünkü daha Konuşamadım.
Ve o güldüğünde, o zaman güldüm
Ve ben ağladığımda, o da ağladı
Basit bir Bermann'ın kızıydı.
Yirmi Mark için birçok kişiden biri
Bir ay boyunca ücretsiz yemek
Ve pazar günleri o ücretsiz vardı
Hedwig, Hedwig, beni nereye götürüyorsunuz?
Muhtemelen gölette Kuğulara
Ve Kuğular uçtu
Ve çok gururlu ve çok solgun
Ve onları besledik ve sevindik
Unutulmuş dünya ve sakatlık
"Hedpich, Hedpich!"sonra bağırdım
Çünkü daha Konuşamadım.
Bazen Hedwig başını biraz çarpık tuttu
Ve bana uzun süre baktı
Ancak, eğer o zaman "Hedpich, Hedpich!» hatırlamak
Tekrar gülmeye başladı
Ve beni eve götürdü
Ve beni Yukarı taşıdı
Muhtemelen çatının altında
Çünkü babam muhtemelen zaten bir devlet memuruydu.
Ama para bizden sonra atılmadı
Bira ve yılan balığı sadece haftada bir kez mevcuttu
Hedwig'in ailesinden daha fazlası vardı.
Ve yetkililer zaten bir hizmetçi karşılayabilirdi
İlk maaşınızdan
Ve bazı insanlar bana nereden aldığımı sordu
Sahnede ne yapıyorum
Bu gülmekten ve ağlamaktan geliyor, arkadaşım
Bu sıradan insanlardan geliyor, arkadaşım
Şimdi yetişeceğim!
Liese benim teyzemdi.
Fransız brendi ile beni ovuşturdu
Kocasının adı Hein'di ve piyano çaldı
Ve bir bacak üzerinde topalladı
Ve bir terziydi ve bana aralarında öğretti
Ezbere öğrenmek için şiir
Ve Cuma günleri, balık var
Ve Tuvalet koridordaydı
Ve sadece banyo için bir rakun vardı
Ve pazar günleri Vikaben öğrenmek için
Ve merdivenlerde yüz on altı adım vardı
Mutfakta, perişan bir kanepe
Ama ev müzikle dolu
Ve borç verme Kütüphanesi hemen yan taraftaydı
Ve tahmin edebileceğiniz gibi kendimi ölümüne okudum
Hedwig, Hedwig, beni nereye götürüyorsunuz?
Muhtemelen gölette Kuğulara
Ve Kuğular uçtu
Ve çok gururlu ve çok solgun
Ve onları besledik ve sevindik
Unutulmuş dünya ve sakatlık
"Hedpich, Hedpich!"sonra bağırdım
Çünkü daha Konuşamadım.
Ve Kuğular uçtu
Ve onlar çok beyazdı ve çok
Ve onları besledik ve sevindik
Ve tüm bunlar beni zengin etti!