Hans Albers — Nimm mich mit, Kapitaen, auf die Reise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hans Albers adlı sanatçının "Nimm mich mit, Kapitaen, auf die Reise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Meine Heimat ist die Woterkant
Siebn meilen von der See,
S’stand im weiten grünen Binnenland
Unser Haus an der Elbchaussée.
Fröhlich spielten wir Maat und Stüermann
Rochen nachts im Bett noch nach Teer.
Wir heuerten im Waschfaß an
Wollten hinaus aufs Meer,
Wollten hinaus aufs Meer.
Nimm uns mit, Kapitän, auf die Reise!
Nimm uns mit in die weite, weite Welt.
Wohin geht, Kapitän, deine Reise
Bis zum Südpol da reicht unser Geld!
Nimm uns mit, Kapitän, in die Ferne,
Nimm uns mit in die weite Welt hinaus,
Kehrst Du heim, Kapitän, fahr’n wir gerne
In die Heimat zu Muttern nach Haus
Kehrst Du heim, Kapitän, fahr’n wir gerne
In die Heimat zurück nach Haus.
Mancher glaubt wohl, fern vom Heimatland
Da draußen, da liegt das Glück.
Hat sich in die weite Welt gewandt
Und will nie mehr nach Hause zurück.
In der Fremde, jaaa, da wurde er ein reicher Mann,
Aber glücklich, glücklich wurd' er nicht.
Und legt ein Schiff von Hamburg an,
Steht er am Kai und spricht,
Steht er am Kai und spricht:
Nimm mich mit, Kapitän, auf die Reise,
Nimm mich denn ich kenne jetzt die Welt.
Wohin geht, Kapitän, deine Reise?
Bis nach Hause, da nimm all mein Geld.
Nimm mich mit, Kapitän, aus der Ferne
Bis nach Hamburg, da steig' ich aus.
In der Heimat, da glühen meine Sterne,
In der Heimat bei Muttern zu Haus.
In der Heimat, da glühen meine Sterne,
Nimm mich mit, Kapitän, nach Haus.
Şarkı sözü çevirisi
Evim Woterkant
Denizden yedi mil uzakta,
S'stand geniş yeşil iç
Elbchaussée'deki evimiz.
Mutlu maat ve Stüermann oynadık
Geceleri yatakta katran kokuyordu.
Biz yıkama varil kiraladı
Denize çıkmak istedim,
Deniz için dışarı çıkmak istedi.
Bizi de yanınıza alın, kaptan, yolculuğa!
Bizi geniş, geniş dünyaya götür.
Nereye gidilir, kaptan, yolculuğunuz
Paramız Güney Kutbu'na ulaşmak için yeterli!
Bizi yanınıza alın, kaptan, mesafeye.,
Bizi geniş dünyaya götür,
Eve dönüyor musun, kaptan, araba kullanmayı seviyoruz
Evde-fındık evde
Eve dönüyor musun, kaptan, araba kullanmayı seviyoruz
Eve geri.
Bazıları muhtemelen evden uzakta olduğuna inanıyor
Orada mutluluk var.
Geniş bir dünyaya dönüştü
Ve asla eve dönmek istemiyor.
Yabancı bir ülkede, Evet, zengin bir adam oldu,
Ama mutlu olmadı, mutlu olmadı.
Ve Hamburg'dan bir gemiye bindi ,
İskelede duruyor ve konuşuyor,
İskelede duruyor ve konuşuyor:
Beni de yanınıza alın, kaptan, yolculuğa çıkın,
Beni Al, çünkü artık dünyayı biliyorum.
Yolculuğunuz nereye gidiyor, Kaptan?
Eve gidip tüm paramı alacağım.
Beni de yanınıza alın, kaptan, uzaktan.
Hamburg'a kadar, oradan iniyorum.
Anavatanımda, yıldızlarım parlıyor,
Evde fındık ile evde.
Anavatanımda, yıldızlarım parlıyor,
Beni eve götür, kaptan.