Hard Target — Is It Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hard Target adlı sanatçının "Is It Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Something about…
Something about you…
There’s something about you…
And I keep thinking, I keep thinking
Yo
It was his high school crush, he only lived up the street
And he would see her when they passed in the hall
(When they passed in the hall)
Wanted to take her on a date, maybe even to prom
But when he saw her he never asked her at all
(He never asked her at all)
And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve
He blended in with the crowd, so his purpose was served
He never saw a girl in life that was as perfect as her
Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t
But one day
They bumped into each other, it was fate
His heart began racing, hands started to shake
Cause there was something on his mind that he wanted to say
Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate
She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»
He tried to say something, but he just felt like a dumbass
Now he’s starring at the ground, and he took him a breath
But then he heard the bell ring and he looked up and said:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
A few years down the road, he could feel it with time
Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind
Same moment in the hole, he can’t control it at all
Still regretting not fighting for that moment he lost
But he started a new life, got a job and house
And every now and then he dates, but never tries to go out
Cause there’s a remnant of her still lingering there
And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there
No wait
It is her, man, you gotta be kidding
The same girl he thinks about is right across from him sitting
But he’s a man now, he ain’t gonna give up this
No way he can now, this time he gets up quick
So he walks across the room and introduces himself
And she remembers who he is but he feels stupid as hell
And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess
So he glances at his watch and he looks up and says:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
You can hear wedding bells, people laughing
Holy matrimony
She found another man, it’s all over for him
Now he thinking in his head, what he wouldn’t give
What he might’ve said, no, what he could’ve did
He gets into his car then turns over the ignition
He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him
He pulls up to a temple, parks his car in the front
He has no idea what he’s doing, but a part of him does
But then he walks into a church, hands starting to sweat
And everyone up in that room could hear his heart in his chest
Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»
Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!
I got something I wanna say, and it needs to be said!»
She walked up to him, took a step to his chest
(She took a step to his chest)
And he was at a loss for words, trying to catch him a breath
She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Şarkı sözü çevirisi
Hakkında bir şey…
Seninle ilgili bir şey…
Senin hakkında bir şey var …
Ve düşünüyorum, düşünüyorum
Yo
Bu onun lise tutkusuydu, o sadece sokakta yaşadı
Ve koridordan geçtiklerinde onu görecekti.
(Koridorda geçtiklerinde)
Onu bir randevuya, belki de baloya götürmek istedim
Ama onu gördüğünde ona hiç sormadı.
(Ona hiç sormadı)
Ve onu gördüğünde utangaçtı, cesaretini kıramadı
Kalabalığa karışmış, bu yüzden amacına hizmet etti
Hayatında onun kadar mükemmel bir kız görmedi.
Dilek anları filmlere benziyordu, ama kesinlikle öyle değildi
Ama bir gün
Birbirlerine çarptılar, bu kaderdi
Kalbi çarpmaya başladı, elleri titremeye başladı
Çünkü aklında söylemek istediği bir şey vardı.
Ona nasıl hissettiğini söylemek istedim ve onunla iletişim kurması gerektiğini düşündüm
Yukarı baktı ve «seni tanıyorum, sen o sınıftaki çocuksun " dedi»
Bir şey söylemeye çalıştı, ama sadece bir aptal gibi hissettim
Şimdi başrolde yer alıyor ve ona bir nefes aldı
Ama sonra zilin çaldığını duydu ve baktı ve dedi ki:
Gitme zamanı mı? Gitme zamanı mı?
Hissettiğin şekilde savaşamazsın.
Çünkü tüm hayatım boyunca bunun gerçek olduğunu düşündüm.
Ama düşünmeye devam ediyorum, düşünmeye devam ediyorum
Gitme zamanı mı? Gitme zamanı mı?
Bütün gece bunu söylemek için bir şans bekledim.
Ve Yolumda duracak hiçbir şey yok
Ama düşünmeye devam ediyorum, düşünmeye devam ediyorum
Gitme zamanı mı?
Birkaç yıl sonra, zamanla bunu hissedebildi
Çünkü ne kadar uğraşırsa uğraşsın, hala aklında.
Delikte aynı anda, onu hiç kontrol edemez
Hala o an için savaşmadığı için pişman oldu.
Ama yeni bir hayata başladı, bir iş ve ev aldı
Ve her şimdi ve sonra çıkıyor, ama asla dışarı çıkmaya çalışmıyor
Çünkü hala orada kalan bir kalıntı var.
Ve işine girerken, onu orada gördüğünü düşünüyor
Hayır bekle
Bu o, dostum, şaka yapıyor olmalısın.
Düşündüğü kız tam karşısında oturuyor.
Ama o artık bir erkek, bundan vazgeçmeyecek.
Şimdi hiçbir şekilde yapamaz, bu sefer hızlı bir şekilde ayağa kalkar
Bu yüzden odanın etrafında yürüyor ve kendini tanıtıyor
Ve onun kim olduğunu hatırlıyor ama o çok aptal hissediyor
Ve onun ilgilendiğini söyleyebilirsin, ama itiraf etmedi
Bu yüzden saatine bakıyor ve yukarı bakıyor ve diyor ki:
Gitme zamanı mı? Gitme zamanı mı?
Hissettiğin şekilde savaşamazsın.
Çünkü tüm hayatım boyunca bunun gerçek olduğunu düşündüm.
Ama düşünmeye devam ediyorum, düşünmeye devam ediyorum
Gitme zamanı mı? Gitme zamanı mı?
Bütün gece bunu söylemek için bir şans bekledim.
Ve Yolumda duracak hiçbir şey yok
Ama düşünmeye devam ediyorum, düşünmeye devam ediyorum
Gitme zamanı mı?
Düğün çanları duyabiliyorsun, insanlar gülüyor
Kutsal evlilik
Başka bir adam buldu, her şey onun için bitti
Şimdi kafasında ne vermeyeceğini düşünüyor.
Ne söyleyebilirdi, hayır, ne yapabilirdi
Arabasına biniyor ve kontağı çeviriyor.
Bir yolda ilerliyor, ama onu hiçbir yere götürmeyecek
Bir tapınağa kadar çeker, arabasını öne Park eder
Ne yaptığını bilmiyordu, ama onun bir parçası yapıyor
Ama sonra bir kiliseye girer, eller terlemeye başlar
Ve o odadaki herkes göğsündeki kalbini duyabiliyordu.
Dakikalar geçiyor, vaiz diyor ki, " Sevgili sevgili-»
Sonra bağırıyor, " lütfen cümleyi bitirmeyin!
Söylemek istediğim bir şey var ve söylenmesi gerekiyor!»
Ona doğru yürüdü, göğsüne bir adım attı
(Göğsüne bir adım attı)
Ve ona bir nefes almaya çalışırken, kelimeler için bir kayıp oldu
Elini tuttu, dudaklarını öptü, ona baktı ve şöyle dedi::
Gitme zamanı mı? Gitme zamanı mı?
Hissettiğin şekilde savaşamazsın.
Çünkü tüm hayatım boyunca bunun gerçek olduğunu düşündüm.
Ama düşünmeye devam ediyorum, düşünmeye devam ediyorum
Gitme zamanı mı? Gitme zamanı mı?
Bütün gece bunu söylemek için bir şans bekledim.
Ve Yolumda duracak hiçbir şey yok
Ama düşünmeye devam ediyorum, düşünmeye devam ediyorum
Gitme zamanı mı?