Harry Belafonte — Man Piaba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Belafonte adlı sanatçının "Man Piaba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a lad of three-foot-three
Certain questions occurred to me,
So I asked me father quite seriously
To tell me the story 'bout the bird and bee.
He stammered and he stuttered pathetically
And this is what he said to me.
He said, «The woman piaba and the man piaba
and the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I went and ask a good friend of mine,
Known to the world as Albert Einstein.
He said «Son, from the beginning of time and creativity
There existed the force of relativity
Pi r square and a minus ten means a routine only when
The solar system in one light year
Make the Hayden planetarium disappear
So if Mt Everest doesn’t move
I am positive that it will prove
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
It was clear as mud but it covered the ground
And the confusion made the brain go 'round.
I grabbed a boat and went abroad
In Baden Baden asked Sigmund Freud
He said «Son, from your sad face remove the grouch
Put the body down up on the couch
I can see from your frustration a neurotic sublimation
Hey love and hate is psychosomatic
Your Rorsach shows that you’re a peri pathetic
It all started with a broken sibling
In the words of the famous Rudyard Kipling
That the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Well I traveled far and I traveled wide
And I don’t even have me self a bride
All the great men upon this earth
Have confused me since my birth
I’ve been over land and been over sea
Trying to find answer 'bout the bird and bee
But now that I am ninety three
I don’t give a darn you see
If the woman piaba and the man piaba
And the Ton Ton call baka lemon grass,
The lily root, gully root, belly root uhmm,
And the famous grandy scratch scratch.
Şarkı sözü çevirisi
Üç ayaklı bir çocuktum.
Bazı sorular aklıma geldi,
Bu yüzden babama çok ciddi bir şekilde sordum
Bana kuş ve arı hikayesini anlatmak için.
Kekeledi ve acınası bir şekilde kekeledi
Ve bana söylediği buydu.
Dedi ki, " kadın piaba ve adam piaba
ve Ton ton baka limon otu diyoruz,
Zambak kökü, gully kök, göbek kök uhmm,
Ve ünlü grandy scratch scratch.
Çamur gibi açıktı ama zemini kapladı.
Ve kafa karışıklığı beynin dönmesine neden oldu.
Gidip iyi bir arkadaşıma sordum.,
Dünya çapında Albert Einstein olarak bilinir.
"Evlat, zamanın ve yaratıcılığın başlangıcından itibaren
Görelilik gücü vardı
Pi R kare ve eksi on sadece bir rutin anlamına gelir
Bir ışık yılında güneş sistemi
Hayden planetaryumunu yok et
Yani Everest Dağı hareket etmezse
Bunun kanıtlayacağından eminim.
Kadın piaba ve adam piaba
Ve Ton ton baka limon otu diyoruz,
Zambak kökü, gully kök, göbek kök uhmm,
Ve ünlü grandy scratch scratch.
Çamur gibi açıktı ama zemini kapladı.
Ve kafa karışıklığı beynin dönmesine neden oldu.
Bir tekne kaptım ve Yurtdışına gittim
Baden Baden Sigmund Freud sordu
Dedi ki: "evlat, üzgün suratından huysuzluğu çıkar
Vücudu kanepeye koy
Hayal kırıklığından nevrotik bir süblimasyon görebiliyorum
Hey aşk ve nefret psikosomatiktir
Senin Rorsach senin peri acınası olduğunu gösteriyor.
Her şey kırık bir kardeşle başladı
Ünlü Rudyard Kipling'in sözleriyle
Kadın piaba ve adam piaba
Ve Ton ton baka limon otu diyoruz,
Zambak kökü, gully kök, göbek kök uhmm,
Ve ünlü grandy scratch scratch.
Çok seyahat ettim ve çok seyahat ettim
Ve kendime bir gelinim bile yok
Bu dünyadaki tüm büyük insanlar
Doğduğumdan beri kafam karıştı.
Karadan ve denizden geçtim.
Kuş ve arı hakkında bir cevap bulmaya çalışıyorum
Ama şimdi doksan üç yaşındayım
Benim zerre kadar umrumda değil gördüğünüz
Eğer kadın piaba ve adam piaba
Ve Ton ton baka limon otu diyoruz,
Zambak kökü, gully kök, göbek kök uhmm,
Ve ünlü grandy scratch scratch.