Harry Champion — Any Old Iron şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Champion adlı sanatçının "Any Old Iron" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh, just a couple o' weeks ago me poor old Uncle Bill
Went and kicked the bucket and he left me in his will
The other night I tottered 'round to see my Auntie Jane
Auntie said: «Your uncle left to you his watch and chain.»
I put it on right across me vest
Thought I looked a dandy as it dangled on me chest
Yeah it’s a pleasure walkin' 'round about
The kids were runnin' after me and they all began to shout
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! Talk about a treat!
You look a dapper from your napper to your feet
Dressed in style wi' a brand new tile
And your father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
Haha, I shan’t forget when I got married to Selena Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I began to wonder when the dial began to crack
By mistake I’d got me Sunday trousers front-to-back
I put the chain on my derby kell
The sun was shining on it, it made me look a swell
The organ started playing, the bells began to ring
Me chain began to rattle and the choir began to sing
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat! I need-a talk about a treat!
A-treat-a-you-a look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-dressed in style wi' a genu-fine tile
Father’s old green tie on
I wouldn’t give you tuppence for your old watch-chain
Old iron, old iron!»
(spoken)
Thank ya! Now, ladies and gentleman…
I love the place where I was born — that’s good old Bethnal Green
I’m what you call a «Britisher»
I love my king and queen!
But now we’ve got some trouble on with Jerry once again
Let us do just what we are told to uphold England’s name
We’ve got the men, the pluck, and the courage to!
I’m speaking on behalf of every mother’s son of you
Give old England all you can, be generous and kind
And before you go to bed tonight just see if you can find…
(sung)
Any old iron, any old iron
Any, any, any old iron
An old iron pot, an old iron cot
An old iron bicycle or anything you’ve got
An old iron plate, an old iron grate yer mother used to fry on
And I’m going to let my country have me old watch-chain!
Old iron, old iron!
Hooray!
Şarkı sözü çevirisi
Oh, sadece birkaç hafta önce ben zavallı yaşlı Bill Amca
Gitti ve kovayı tekmeledi ve beni vasiyetinde bıraktı
Geçen gece Jane Teyzemi görmek için etrafta dolaştım.
Teyze dedi ki: "amcan sana saatini ve zincirini bıraktı.»
Yeleğimin tam karşısına koydum.
Göğsümde sarkan bir züppe gibi göründüğümü düşündüm
Evet, etrafta dolaşmak bir zevktir.
Çocuklar peşimden koşuyordu ve hepsi bağırmaya başladı.
"Eski demir var mı? Eski bir demir var mı?
Eski bir demir var mı?
Düzgün görünüyorsun! Bir tedavi hakkında konuşun!
Ayağından ayağına kadar şık görünüyorsun.
Yepyeni bir kiremit ile şık giyinmiş
Ve babanın eski yeşil kravatı
Eski saat zinciriniz için size tuppence vermezdim
Eski demir, eski demir!»
Haha, Selena Brown ile evlendiğimde unutmayacağım.
İnsanların bana gülme şekli beni bir Palyaço gibi hissettirdi
Kadranın ne zaman çatlamaya başladığını merak etmeye başladım
Yanlışlıkla pazar pantolonumu önden arkaya aldım.
Derby kell'ime zincir taktım.
Güneş parlıyordu, beni harika gösterdi.
Organ çalmaya başladı, çanlar çalmaya başladı
Zincirim çıngıraklanmaya başladı ve koro şarkı söylemeye başladı
"Eski demir var mı? Eski bir demir var mı?
Eski bir demir var mı?
Düzgün görünüyorsun! Bir tedavi hakkında konuşmaya ihtiyacım var!
A-treat-A-you-a-look a-dapper from your napper to your feet
Yer-feet-a-genu tarzı giyinmiş-ince kiremit
Babamın eski yeşil kravat
Eski saat zinciriniz için size tuppence vermezdim
Eski demir, eski demir!»
(konuşma)
Çok sağol! Şimdi, bayanlar ve baylar…
Doğduğum yeri seviyorum-bu iyi eski Bethnal Green
"İngiliz" dediğin şey benim.»
Kralımı ve kraliçemi seviyorum!
Ama şimdi Jerry'le bir kez daha sorunumuz var.
İngiltere'nin adını korumak için bize söyleneni yapalım.
Adamlarımız, cesaretimiz ve cesaretimiz var!
Her annenin oğlu adına konuşuyorum.
Eski İngiltere'ye elinden gelen her şeyi ver, cömert ve nazik ol
Ve bu gece yatmadan önce bir bak bakalım bulabilecek misin…
(söylüyordu)
Herhangi bir eski demir, herhangi bir eski demir
Herhangi bir, herhangi bir, herhangi bir eski demir
Eski bir demir tencere, eski bir demir karyolası
Eski bir demir bisiklet ya da sahip olduğunuz herhangi bir şey
Eski bir demir tabak, annenin kızarttığı eski bir demir ızgara
Ve ülkemin eski bir saat zincirine sahip olmasına izin vereceğim!
Eski demir, eski demir!
Yaşasın!