Harry Chapin — Dogtown şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Dogtown" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Up in Massachusetts There’s a little spit of land.
The men who make the maps, yes, they call the place Cape Ann.
The men who do the fishing call it Gloucester Harbor Sound,
But the women left behind, they call the place Dogtown.
The men go out for whaling, past the breakers and the fogs.
The women stay home waiting they’re protected by the dogs.
A tough old whaler woman who had seen three husbands drown,
Polled the population and she named the place Dogtown.
There’s all these grey faced women in their black widow’s gowns,
Living in this grave yard granite town.
Yeah, you soon learn there’s many more than one way to drown;
That’s while going to the dogs here in Dogtown.
And she speaks: My father was a merchant all in the Boston fief.
When my husband came and asked him for my hand.
But little did I know then that a Gloucester whaler’s wife
Marries but the sea salt and the sand.
He took me up to Dogtown the day I was a bride.
We had ten days together before he left my side.
He’s the first mate of a whaling ship,
the keeper of the log.
He said, «Farewell, my darling, I’m going to leave you with my dog.»
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
Sitting by the fireside, the embers slowly die.
Is it a sign of weakness when a woman wants to cry?
The dog is closely watching the fire glints in his eye.
No use to go to sleep this early, no use to even try.
My blood beats like a woman’s,
I’ve got a woman’s breast and thighs.
But where am I to offer them
to the ocean or the skies?
Living with this silent dog
all the moments of my life,
He has been my only husband;
am I a widow, or his wife?
Yes, it’s a Dogtown and it’s a fog town,
And there’s nothing around 'cept the sea pounding granite ground
And this black midnight horror of a hound.
I’m standing on this craggy cliff,
my eyes fixed on the sea.
Six months past, when his ship was due,
I’m a widow to be.
For liking this half living with the lonely and the fog,
You need the bastard of the mating of a woman and a dog.
And I have seen the splintered timbers of a hundred shattered hulls,
Known the silence of the granite and the screeching of the gulls,
I’ve heard that crazy widow Cather walk the harbor as she raves
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
At the endless rolling whisper of the waves.
Şarkı sözü çevirisi
Massachusetts'te küçük bir toprak parçası var.
Haritaları yapan adamlar, Evet, oraya Cape Ann diyorlar.
Balık tutan adamlar buna Gloucester Limanı sesi diyor.,
Ama geride kalan kadınlar, burayı Dogtown olarak adlandırıyorlar.
Adamlar balina avcılığı için dışarı çıkarlar, kırıcıları ve sisleri geçerler.
Kadınlar evde kalıp köpekler tarafından korunmalarını bekliyorlar.
Üç kocanın boğulduğunu gören sert yaşlı bir balina avcısı,
Nüfusu araştırdı ve burayı Dogtown olarak adlandırdı.
Kara dul elbiselerinde gri yüzlü kadınlar var.,
Bu mezar bahçesinde yaşayan granit kasaba.
Evet, çok erken daha çok yol boğmaya bilgi ;
Bu, Dogtown'daki köpeklere giderken.
Ve diyor ki: babam Boston fief'te bir tüccardı.
Kocam gelip ondan elimi istediğinde.
Ama o zaman Gloucester balina avcısının karısı olduğunu bilmiyordum.
Sadece deniz tuzu ve kumla evlenir.
Gelin olduğum gün beni Dogtown'a götürdü.
Yanımdan ayrılmadan önce on gün beraberdik.
O bir balina avcısının ilk arkadaşı.,
kütüğün bekçisi.
Dedi ki, " Elveda sevgilim, seni köpeğimle bırakacağım.»
Ve yüzlerce parçalanmış gövdenin parçalanmış kütüklerini gördüm,
Granitin sessizliği ve martıların çığlığı biliniyor,
Çılgın dul Cather'ın limanda yürüdüğünü duydum.
Dalgaların sonsuz yuvarlanan fısıltısında.
Şöminenin yanında otururken, közler yavaş yavaş ölür.
Bir kadın ağlamak istediğinde zayıflık belirtisi midir?
Köpek gözlerindeki ateş parıltılarını yakından izliyor.
Bu kadar erken uyumaya gerek yok, denemeye bile gerek yok.
Kanım bir kadın gibi atıyor,
Bir kadının göğüsleri ve kalçaları var.
Ama onlara nerede teklif edeceğim
okyanus ya gökyüzüne?
Bu sessiz köpekle yaşamak
hayatımın tüm anları,
O benim tek kocamdı.;
ben dul muyum, yoksa karısı mı?
Evet, bir Dogtown ve bir sis kasabası,
Ve etrafta granit zemini vuran deniz dışında hiçbir şey yok
Ve bu siyah gece yarısı korku tazı.
Bu kayalık uçurumun üzerinde duruyorum,
gözlerim denize dikildi.
Gemi onun yüzünden oldu. altı ay geçmiş, ,
Dul kalmak için geldim.
Yalnız ve sisle yaşayan bu yarıyı sevmek için,
Bir kadının ve bir köpeğin çiftleşmesinin piçine ihtiyacın var.
Ve yüzlerce parçalanmış gövdenin parçalanmış kütüklerini gördüm,
Granitin sessizliği ve martıların çığlığı biliniyor,
Çılgın dul Cather'ın limanda yürüdüğünü duydum.
Dalgaların sonsuz yuvarlanan fısıltısında.
Dalgaların sonsuz yuvarlanan fısıltısında.
Dalgaların sonsuz yuvarlanan fısıltısında.