Harry Chapin — I Miss America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "I Miss America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»
Şarkı sözü çevirisi
Zaman on üç yaşındaydım
Şekillenmeye başladım.
On sekiz yaşındayken çok güzeldi.
Yabancılar esnemeye başladı.
"Nihai yarışmaya Gir" dediler
Eğer göründüğün kadar muhteşemsen.»
«Lütfen, lütfen, lütfen " dediler.
Amerikan rüyamız ol.»
Ama o gece geç saatlerde yas tutan Ayın altında
Otel odamda göz kamaştırıcı bir manzara var
Şişkin gözleri olan homurdanan bir yargıç için
Onun değerli ödülü için her şeyimi veriyorum.
Oh neden, oh neden?
Ben Miss America
Televizyonda ağlıyor
Saten paçavra Gümüş kaplı,
Ama her şey olması gereken yerde, oh, görebildiğini söyle, ah, görebildiğini söyle.
Bana oyun topunu gösterdikten sonra
Kilo almamı söylediler.
Bana güçlü olacağımı söylediler.
Harika olacağımı söylediler.
Ve Sam Amcam bana kafamdaki kaskını koçluk yapardı.
Ve dediler ki: "lütfen, lütfen, lütfen, lütfen
Lütfen kazan ve spread'i yen.»
Ama sahiplerin yaptığı yeni oyun planı
Bu, kazanmanın ya da kaybetmenin bir ticaret olacağı anlamına geliyordu.
Takım için gerçek bir altın madeni haline geldi
Ve çocuk alt çizgi için satıldı.
Oh neden, oh neden?
Bay Amerika
Televizyonda terleme
Hırpalanmış çocuktan kazananın sevinci
Çünkü her şey olması gereken yerde, oh, görebildiğini söyle, ah, görebildiğini söyle.
Sonunda bir araya geldik
Buna evlilik ya da iç savaş deyin.
Eğer bu bizi savaşa götürürse, bebeğim.
Uğruna savaşmaya değer olmalı.
Bugün bulutlu olmasına rağmen
Başka günler de olacak.
"Ah, lütfen, lütfen, lütfen, lütfen
Başka ne söylenebilir ki?»
Ama kontrplak yayıldı
Plastik bir akışla
Ve Ödünç alınmış bir rüya ile ayrı yataklarda
Ve sorular geniş ve sessizlik derin
İki hap alıyoruz, sonunda uyuyacağız.
Oh neden, oh neden?
Bay ve Bayan Amerika
Hikayemiz televizyonda.
Konserve kahkahaları duyabiliyor musun
Çünkü her şey olması gereken yerde, oh, görebildiğini söyle, ah, görebildiğini söyle.
Küçük Oğlum bana bir şey söyledi.
Sadece geçen gece.
Onu öptüğümde fısıldadı.
Işığı söndürmeden önce.
Ve tabii ki basit olduğunu söyledi
Sadece çocuklar nasıl yapabilir
"Baba, baba, baba, lütfen" dedi.
Tekrar hayal kurmaya hazırım.»