Harry Chapin — I Wanna Learn a Love Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "I Wanna Learn a Love Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill.
She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I’d show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she’d rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I’m working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man’s wife in the real world life
to make this boy a man.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
I guess you know I stayed.
Şarkı sözü çevirisi
Taze çıktı fırından geliyorum ,
ayaklarımın üzerinde hızlı, nazik bir yalın ve tembel;
kemiklerimde çok fazla et yok ve bir sürü yalnız,
ve biraz çılgınlıktan daha fazlası.
Eski altı dize sahip olduğum tek şeydi
karnımı sabit tutmak için,
ve her tam saatlik ders için verdim
On dolarlık banknot aldım.
Yedi yıl evlendi
beton bir kale kralına.
Gitar çalmayı öğrenmek istediğini söyledi.
ve çocuklarının şarkı söylediğini duymak için.
Bu yüzden haftada bir kez ortaya çıkardım.
soluk dar bacaklı kot pantolonumda
hobo hikayeleriyle dolu bir birikim ile
ve harap rüyalar.
Dedi ki, " mutlu şeylerle dolu bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum.»
Dedi ki, " bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum; şarkı söylemeni duymama izin vermeyecek misin?»
Dedi ki, " bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum, çaldığını duymak istiyorum.»
Dedi ki, " sen gitmeden önce bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum.»
Bu yüzden ona birkaç akor öğretmeye çalıştım
ve kolay bir melodi;
ama her zaman dinlemeyi tercih ettiği ortaya çıktı.
gitarıma ve bana.
Yaşlı adamın ininde güldüğünü duyabiliyordum.,
çocuklarla damızlık poker oynamak
oturma odasında çok yumuşak şarkı söylerken,
çok fazla gürültü yapmaktan korkmak.
Bir hafta geldim ve in karanlıktı
ve benimle kapıda buluştu.
Kanepeye oturduk, şarkı söyledik ve konuştuk.
ta ki şarkı söyleyene kadar.
Sessizlik inşa etmeye devam etti,
gözleri çok genişledi;
ve her iki kalp atışını da yapabilirim,
ama saklanacak yer yoktu.
Dedi ki, " mutlu şeylerle dolu bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum.»
Dedi ki, " bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum; şarkı söylemeni duymama izin vermeyecek misin?»
Dedi ki, " bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum, çaldığını duymak istiyorum.»
Dedi ki, " sen gitmeden önce bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum.»
Sanırım ne olduğunu biliyorsun.,
Tanrım, hiç bu kadar temiz olmamıştım.
Evet, bir Hollywood filminde çalışıyormuş gibi hissediyorum.
ya da iyi bir kötü rüyayı yaşamak.
Ve bu cicili bicili dünyadaki tüm pinup kızları
o olabilir gibi bana hiç dokunmadı ;
gerçek hayatta başka bir adamın karısını aldı
bu çocuğu erkek yapmak için.
Dedi ki, " mutlu şeylerle dolu bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum.»
Dedi ki, " bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum; şarkı söylemeni duymama izin vermeyecek misin?»
Dedi ki, " bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum, çaldığını duymak istiyorum.»
Dedi ki, " sen gitmeden önce bir aşk şarkısı öğrenmek istiyorum.»
Sanırım kaldığımı biliyorsun.