Harry Chapin — If My Mary Were Here şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "If My Mary Were Here" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost.
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt.
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the ruble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in.
Please take me in.
Şarkı sözü çevirisi
Bu kadar sarhoş olmazdım.
Mary'm burada olsaydı
Seni arayacağımı sanmıyorum.
Mary'm burada olsaydı
Ben üzgün bir çuval Sör Galahad'ım
Kimin kılıcı dizlerinin etrafında
Artık kutsal olmayan bir kase ile
Ve söyleyen bir dua-lütfen
Yalnızlıktan sıkıldım
Mary'm burada olsaydı
Ama gitti
Ve Tanrım, kayboldum.
İçki olacağını sanmıyorum
Mary'm burada olsaydı
Ve ne düşündüğümü biliyorum
Mary'm burada olsaydı
Bir battaniye sarıyor olurduk.
Kaşar peyniri ve şarap dolu
Akılda bir buluşma ile bizim camper ambalaj
Lincoln Park'ta piknik yapardık.
Mary burada olsaydı
Ama çekip gitti
Bu yüzden yandım
Seni aradığım için üzgünüm.
Gecenin ortasında
Ama dinleyen sensin
Biraz ışığa ihtiyacım olduğunda
Konuşamadığımızı biliyorum.
Seni çamura düşürdüğümden beri.
Artık benim leydim olmadığını biliyorum.
Ama bebeğim, ne kadar incindim.
(Eski bir melodiyi ıslık çalabilirim
Hafızan hatırlayabilir
Bazı reminisce kadar hışırtı
Eski güzel günler ve her şey hakkında
Eğer başka birini arıyorsam
Saklanmanın bir yolunu bulabilirim.
Ama dilenci gibi yalvarıyorum bebeğim.
Ve gurur için yer bırakmaz)
Dertlerimi atmak etmezdim
Mary'm buradayken
Ama şimdi ruble içinde kayboldum
Çünkü Mary'm burada değil.
Buraya gelin olabilirim
Kalbim ellerimde
Ve yastığınıza koyun
Paslı eski bir teneke kutu gibi
Sarhoşum ve çift görüyorum
Ve Mary'm burada değil.
Bir kez daha
Arkadaş ol
Oldum
Ve beni içeri al.
Lütfen beni içeri alın.