Harry Chapin — Six String Orchestra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Six String Orchestra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The very day I purchased it,
I christened my guitar
as my monophonic symphony,
six string orchestra
In my room I’d practice late,
they’d leave me alone.
My mother said, «You're nothing yet,
to make the folks write home.»
I’d play at all the talent nights,
I’d finish, they’d applaud.
Some called it muffled laughter,
I just figured they were odd.
So I went up for an encore,
but they screamed they’d had enough.
Or maybe I just need a group
to help me do my stuff.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in. And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And we would play together,
like fine musicians should,
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
Oh, I write love songs for my favorite girl
and sing them soft and slow.
But before I get to finish,
she says she has to go.
She’s nice and says «Excuse me,
I’ve got to find a bar,
I think I need refreshment,
for I hear you play guitar.»
Oh I sent a demo tape I made
to the record companies.
Two came back address unknown,
one came back C.O.D.
Of course I got form letters,
all saying pleasant things.
Like suggesting I should find a trade
where I would not have to sing.
And so I’d dream a bass will join me,
and fill the bottom in.
And maybe now some lead guitar
so it would not sound so thin.
I need some drums to set the beat
and help me keep in time.
And way back in the distance,
some strings would sound so fine.
And it would sound like music,
and the music would sound good.
But in real life I’m stuck with
that same old formula,
me and my monophonic symphony,
six string orchestra.
I’ve been taking guitar lessons,
but my teacher just took leave.
It was something about a break down,
or needing a reprieve.
I know I found my future,
so I will persevere
and hold onto my dream of making music to their ears.
Şarkı sözü çevirisi
Çok gün satın aldım ,
Gitarımı vaftiz ettim.
monofonik senfonim olarak,
altı yaylı orkestra
Odamda geç saatlere kadar pratik yapardım.,
beni rahat bırakırlardı.
Annem dedi ki, " henüz bir hiçsin,
insanların eve yazmasını sağlamak için.»
Bütün yetenek gecelerinde oynardım.,
Ben bitirirdim, alkışlarlardı.
Bazıları buna boğuk kahkaha dedi,
Sadece tuhaf olduklarını düşündüm.
Bu yüzden bir encore için gittim,
ama yetti artık onlar çığlık attılar.
Ya da belki sadece bir gruba ihtiyacım var
işimi yapmama yardım etmek için.
Ve bu yüzden bir basın bana katılacağını hayal ediyorum,
ve altını doldurun. Ve belki şimdi bir kurşun gitar
bu yüzden bu kadar ince gelmezdi.
Ritmi ayarlamak için davullara ihtiyacım var.
ve zamanında yetişmeme yardım et.
Ve uzaklara geri dön,
bazı teller çok iyi ses çıkarır.
Ve birlikte oynardık,
iyi müzisyenlerin yapması gerektiği gibi,
Ve müzik gibi geliyor,
ve müzik kulağa hoş gelirdi.
Ama gerçek hayatta sıkışıp kaldım
aynı eski formül,
ben ve monofonik senfonim,
altı telli orkestra.
En sevdiğim kız için aşk şarkıları yazıyorum.
ve onlara yumuşak ve yavaş şarkı söyle.
Ama bitirmeden önce,
gitmek zorunda olduğunu söylüyor.
O güzel ve «afedersiniz " diyor,
Bir bar bulmalıyım.,
Sanırım biraz serinlemeye ihtiyacım var.,
gitar çaldığını duydum.»
Oh, yaptığım bir demo kaseti gönderdim.
plak şirketlerine.
İki geri geldi Adres bilinmiyor,
biri ölüm sebebi geldi.
Tabii ki form mektuplarım var.,
hepsi hoş şeyler söylüyor.
Bir ticaret bulmam gerektiğini önermek gibi
şarkı olmazdı burada.
Ve bu yüzden bir basın bana katılacağını hayal ediyorum,
ve altını doldurun.
Ve belki şimdi bir kurşun gitar
bu yüzden bu kadar ince gelmezdi.
Ritmi ayarlamak için davullara ihtiyacım var.
ve zamanında yetişmeme yardım et.
Ve uzaklara geri dön,
bazı teller çok iyi ses çıkarır.
Ve müzik gibi geliyor,
ve müzik kulağa hoş gelirdi.
Ama gerçek hayatta sıkışıp kaldım
aynı eski formül,
ben ve monofonik senfonim,
altı telli orkestra.
Gitar dersleri alıyorum.,
ama öğretmenim izin aldı.
Bir arıza ile ilgili bir şeydi,
ya da ertelemeye ihtiyacı var.
Geleceğimi bulduğumu biliyorum.,
bu yüzden sebat edeceğim
ve kulaklarına müzik yapma hayalime tutun.