Harry Chapin — Story of a Life şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Story of a Life" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I can see myself it’s a golden sunrise
Young boy open up your eyes
It’s supposed to be your day.
Now off you go horizon bound
And you won’t stop until you’ve found
Your own kind of way.
And the wind will whip your tousled hair,
The sun, the rain, the sweet despair,
Great tales of love and strife.
And somewhere on your path to glory
You will write your story of a life.
And all the towns that you walk through
And all the people that you talk to Sing you their songs.
And there are times you change your stride,
There are times you can’t decide
Still you go on.
And then the young girls dance their gypsy tunes
And share the secrets of the moon
So soon you find a wife.
And though she sees your dreams go poorly
Still she joins your story of a life.
So you settle down and the children come
And you find a place that you come from.
Your wandering is done.
And all your dreams of open spaces
You find in your children’s faces
One by one.
And all the trips you know you missed
And all the lips you never kissed
Cut through you like a knife.
And now you see stretched out before thee
Just another story of a life.
So what do you do now?
When she looks at you now?
You know those same old jokes all the jesters tell
You tell them to her now.
And all the same old songs all the minstrels sang
You sing 'em to her now.
But it don’t matter anyhow
'Cause she knows by now.
So every chance you take don’t mean a thing.
What variations can you bring
To this shopworn melody.
And every year goes by like a tollin' bell.
It’s battered merchandise you sell.
Not well, she can see.
And though she’s heard it all a thousand times
Couched in your attempted rhymes
She’ll march to your drum and fife.
But the question echoes up before me Where’s the magic story of a life?
Now sometimes words can serve me well
Sometimes words can go to hell
For all that they do.
And for every dream that took me high
There’s been a dream that’s passed me by.
I know it’s so true
And I can see it clear out to the end
And I’ll whisper to her now again
Because she shared my life.
For more than all the ghosts of glory
She makes up the story,
She’s the only story
Of my life.
Şarkı sözü çevirisi
Kendimi görebiliyorum altın bir gün doğumu
Genç çocuk gözlerini aç
Senin günün olması gerekiyordu.
Şimdi bağlı horizon git
Ve bulana kadar durmayacaksın.
Kendi tarzın.
Ve rüzgar tousled saçlarını kırbaçlayacak,
Güneş, yağmur, tatlı umutsuzluk,
Büyük aşk ve çekişme hikayeleri.
Ve zafere giden yolda bir yerlerde
Bir hayat hikayeni yazacaksın.
Ve yürüdüğün tüm kasabalar
Ve konuştuğunuz tüm insanlar size şarkılarını söylüyor.
Ve bazen adımınızı değiştirirsiniz,
Bazen karar veremiyorsun.
Hala devam ediyorsun.
Ve sonra genç kızlar çingene melodilerini dans ediyorlar
Ve ayın sırlarını paylaş
Yakında bir eş bulursun.
Ve hayallerinin kötü gittiğini görse de
Yine de senin hayat hikayene katılıyor.
Bu yüzden sakinleşin ve çocuklar gelir
Ve geldiğin bir yer bulursun.
Dolaşman bitti.
Ve tüm açık alan hayalleriniz
Çocuklarınızın yüzlerinde buluyorsunuz
Teker teker.
Ve kaçırdığını bildiğin tüm geziler
Ve hiç öpmediğin tüm dudaklar
Seni bıçak gibi kestiler.
Ve şimdi önünüzde uzandığını görüyorsunuz
Bir hayatın başka bir hikaye.
Peki ne yapacaksınız şimdi?
Şimdi sana baktığında mı?
Tüm soytarıların söylediği eski şakaları biliyorsun.
Onlara şimdi söyle.
Ve hepsi aynı eski şarkılar tüm minstreller seslendirdi
Şimdi ona söyle.
Ama yine de önemli değil
Çünkü çoktan öğrenmiştir.
Yani her şansın bir anlamı yok.
Hangi varyasyonları getirebilirsiniz
Bu dükkan giymiş melodiye.
Ve her yıl bir çan gibi geçiyor.
Sattığın hırpalanmış mal.
İyi değil, görebiliyor.
Ve her ne kadar binlerce kez duysa da
Senin teşebbüs tekerlemeler kanepede
Davulunuza ve fife'ınıza doğru yürüyecek.
Ama soru önümde yankılanıyor, sihirli hayat hikayesi nerede?
Şimdi bazen kelimeler bana iyi hizmet edebilir
Bazen kelimeler cehenneme gidebilir
Yaptıkları her şey için.
Ve beni heyecanlandıran her rüya için
Tarafından bana iletilen bir rüya gibi geçti.
Çok doğru olduğunu biliyorum.
Ve sonuna kadar net görebiliyorum
Ve şimdi ona tekrar fısıldayacağım
Çünkü o benim hayatımı paylaştı.
Şöhretin tüm hayaletlerinden daha fazlası için
Hikayeyi uyduruyor.,
Sadece hikaye mi
Hayatımın.