Harry Chapin — Up on the Shelf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Chapin adlı sanatçının "Up on the Shelf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I used to play the trumpet once but now I play guitar
Somebody told you it’s more mellow.
Well I’ve played a lot of music since but I really haven’t grown that far
Somebody said that you’re just yellow.
So I keep it up on the shelf
And it’s funny how you keep it all to yourself
Hey honey, could there ever be,
Should there ever be,
Could there ever be something else?
You know I used to swing my silver sword, the dragons hit the ground
Whatever happened to the maidens?
Well I’d swing my silver sword again and they would all fall down
Would you leave them lying there where you had laid them?
And I used to have a country once, where it’s gone I do not know.
Where do you think you might have lost it?
I used to raise the flag at dawn, but that was very long ago
Maybe you can find it where you tossed it.
Well I tossed it up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be,
Should there ever be,
Could there ever be something else?
I used to say my prayers boys, I used to sing the hymns
Even the echo’s disappearing.
They’ve broken the stained windows, the cathedral’s getting dim.
Then what is this dirge that we are hearing?
Well it comes from up on the shelf
And it’s funny how you sing it only for yourself
Hey honey, could there ever be,
Should there ever be,
Could there ever be something else?
Well, I used to have a lover once, I used to have a friend
How in the hell you ever find one?
My song is almost over now, my story’s at an end
You lived yourself a good life but a blind one.
Well I’ve hidden there up on the shelf
And it’s funny how you’ve kept it all for yourself
Hey honey, could there ever be,
Should there ever be,
Could there ever be something else?
Şarkı sözü çevirisi
Eskiden trompet çalardım ama şimdi gitar çalıyorum.
Birisi sana daha yumuşak olduğunu söyledi.
O zamandan beri çok fazla müzik çaldım ama gerçekten o kadar da büyümedim
Birisi sadece sarı olduğunu söyledi.
Bu yüzden onu rafta tutuyorum
Ve her şeyi kendine saklaman çok komik.
Hey tatlım, hiç olabilir mi,
Hiç olmalı mı,
Hiç başka bir şey olabilir mi?
Gümüş kılıcımı sallardım, ejderhalar yere düştü.
Bakirelere ne oldu?
Gümüş kılıcımı tekrar sallardım ve hepsi düşerdi.
Onları kurmuşlardı burada serpiştireceğim misiniz?
Ve bir zamanlar bir ülkem vardı, nereye gittiğini bilmiyorum.
Nerede kaybettiğini sanıyorsun?
Şafakta bayrağı kaldırırdım, ama bu çok uzun zaman önceydi
Belki attığın yerde bulabilirsin.
Rafa attım.
Ve tüm bunları kendine saklaman çok komik.
Hey tatlım, hiç olabilir mi,
Hiç olmalı mı,
Hiç başka bir şey olabilir mi?
Dualarımı söylerdim çocuklar, ilahiler söylerdim
Yankı bile yok oluyor.
Vitray pencereleri kırdılar, Katedral kararıyor.
O zaman duyduğumuz bu dirge nedir?
Kuyudan Yukarı rafta geliyor
Ve sadece kendiniz için şarkı söylemeniz komik
Hey tatlım, hiç olabilir mi,
Hiç olmalı mı,
Hiç başka bir şey olabilir mi?
Eskiden bir sevgilim, bir arkadaşım vardı.
Cehennemde aklına nasıl?
Şarkım neredeyse bitti, hikayem sona erdi
İyi bir hayat sürdün ama kör bir hayat sürdün.
Orada rafta saklandım.
Ve tüm bunları kendine saklaman çok komik.
Hey tatlım, hiç olabilir mi,
Hiç olmalı mı,
Hiç başka bir şey olabilir mi?