Harry Nilsson — She Sits Down on Me şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harry Nilsson adlı sanatçının "She Sits Down on Me" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Now listen to my story, boys, I need your sympathy
The tattooed lady in the circus fell in love with me And to prove her love was sweet as sugar canda-di
She had my picture tattooed on her body.
She has the landing of the pilgrims on her shoulder
And on her back she has the sunset of the west
And right beside her dimpled knees
She has two great big apple trees
And the pyramids look lovely on her chest.
When she decided that she’d like to add my picture
She simply couldn’t find a vacant spot, you see
So she tattooed my poor face
In a most peculiar place
And now whenever she sits down, she sits on me.
She has a small gardenia tattooed on her elbow
And on her hips she has the lovely Queen of May
And right beneath her shapely spine
If you saw that pal of mine
You would see the famous road to Mandalay.
She has a rusty hinge that’s tattooed on her knee cap
It looks so real it squeaks each time she bends her knee
But she filled me with disgrace
When she tattooed my poor face
And now whenever she sits down, she sits on me.
Now do you wonder why I’m looking sad and worried
And do you wonder why I am feeling mighty low
I’d like to take a chance
And kick her right square in the pants
But if I do, I’ll only kick myself, I know.
The only time that anyone can see my picture
Is when that tattooed lady takes her bath, oh gee
I get black and blue, of course
Every time she rides a horse
'Cause now whenever she sits down, she sits on me.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi hikayemi dinleyin çocuklar, sempatinize ihtiyacım var
Sirkteki dövmeli Bayan bana aşık oldu ve sevgisinin şeker canda-di gibi tatlı olduğunu kanıtlamak için
Fotoğrafımı vücuduna dövme yaptırmıştı.
Omzunda hacıların inişi var.
Ve sırtında batının Gün batımı var
Ve çukurlu dizlerinin hemen yanında
İki büyük elma ağacı var
Ve Piramitler göğsünde çok güzel görünüyor.
Fotoğrafımı eklemek istediğine karar verdiğinde
Sadece boş bir yer bulamadı.
Bu yüzden zavallı yüzüme dövme yaptı
Çok tuhaf bir yerde
Ve şimdi ne zaman otursa, üstüme oturuyor.
Dirseğinde küçük bir gardenya dövmesi var
Ve kalçalarında güzel bir Mayıs Kraliçesi var
Ve onun düzgün omurgasının hemen altında
Eğer o arkadaşımı görseydin
Mandalay'a giden ünlü yolu göreceksiniz.
Diz kapağında dövmeli paslı bir menteşe var
O kadar gerçek görünüyor ki, dizini her bükdüğünde gıcırdıyor
Ama beni utançla doldurdu.
Zavallı yüzümü dövdüğünde
Ve şimdi ne zaman otursa, üstüme oturuyor.
Şimdi neden üzgün ve endişeli olduğumu merak ediyor musun
Ve neden bu kadar düşük hissettiğimi merak ediyor musun
Bir şans almak istiyorum
Ve sağ karesini pantolonuna tekmele
Ama eğer yaparsam, sadece kendimi tekmeleyeceğim, biliyorum.
Fotoğrafımı görebildiğim tek zaman.
Bu dövmeli Bayan banyo yaparken, oh gee
Ben siyah ve mavi olsun, tabii ki
Her zaman bir ata biner
Çünkü şimdi ne zaman otursa, üstüme oturuyor.