Harvey Milk — The Anvil Will Fall şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Harvey Milk adlı sanatçının "The Anvil Will Fall" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My mama’s first love was
A vile ex-Marine
But the blood and guts in her heart
Could have washed Pilate’s hands clean
Her lips were like an anvil
Dropped from a cliff
The fall had almost killed him
And then that anvil hit
«Your father’s love was like a lantern
Lit on the brave dark ship
And my love was like the sea
Surging for one taste of his wick
And today, your thirteenth birthday
I can see through these tears
That, my son, you’ll be a soldier
Before five more years
Then your love will be the lantern
That guides your ship through the night
Don’t forget the sea loves the soldier
Who’s not afraid to die.»
Your love is like an anvil:
Cold and black as the earth
My love is like the hammer
Forging shapes of new life on your curves
My mama told me
When I was fresh from the womb
«Boy you’ll be a soldier
Judging by the size of my wound.»
Şarkı sözü çevirisi
Annemin ilk aşkı
Aşağılık bir Eski denizci
Ama kalbinde kan ve bağırsaklar var.
Pilatus'un ellerini temiz bir şekilde yıkayabilirdi.
Dudakları örs gibiydi.
Bir uçurumdan düştü
Düşüş onu neredeyse öldürüyordu.
Ve sonra o örs vurdu
"Babanın sevgisi bir fener gibiydi
Cesur karanlık gemide yaktı
Ve aşkım deniz gibiydi
Fitilinin bir tadı için kabaran
Ve bugün, onüçüncü doğum günün
Bu gözyaşlarını görebiliyorum
Oğlum, sen bir asker olacaksın.
Beş yıl daha önce
O zaman aşkın fener olacak
Bu gece boyunca geminizi yönlendirir
Deniz asker seviyor unutmayın
Ölmekten korkmayan.»
Aşkın bir örs gibi:
Dünya gibi soğuk ve siyah
Aşkım çekiç gibi
Eğrilerinizde yeni bir yaşam şekli oluşturmak
Annem şöyle demişti:
Rahimden yeni çıktığımda
"Oğlum sen bir asker olacaksın
Yaramın büyüklüğüne bakılırsa.»