Hasenscheisse — Schön wärs şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hasenscheisse adlı sanatçının "Schön wärs" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Da sitzen wir hier und zupfen peacige Lieder
Manche rufen: «Oh schön!», andere: «Nee, nich schon wieder!»
Aber das ist uns egal, denn wir spielen dieses
Blumige Riff hier einfach weiter in Schleifen
Ja, ich weiss, das klingt toll und is auch nicht so leicht zu greifen
Aber trotzdem wären wir viel, viel lieber
So ne supercoole harte Sau, die Heavy Metall spieln kann
Das hört sich dann ungefähr so (Gitarrenriff) an, aber leider
Verkrampfen dabei immer ganz leicht meine Hände und dann frage ich mich:
Woher kommt dieser Krampf? Oh man wie tief steckt der drin!
Ist das weil ich so soft oder noch Single bin?
Aber wo und wie sollte ich die ganzen Über-Fraun denn auch kennenlernen?
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und später bei Nacht haben sich die Wogen geglättet und wir stehn…
Hinten am Heck und plaudern über das Wetter
Die Rollen sind klar verteilt — sie ist schön, ich ihr Retter
Der Mond bescheint heilig meine weiße Uniform
Und durch die Schaumkron' der Wellen schiebt sich mein Schiffsbug nach vorn!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und der Mond bescheint immer noch heilig meine weiße Uniform
Und mein Kumpel im Maschinenraum morst mir mit dem Nebelhorn
Die obszönsten Beglückwünschungen, so was wie:
«Janz heisser Feger, den der Cäptn sich da gerade am Aufreißen is!
Jungs, habt ihr die schon jesehn?!»
…Möööp! Möööp!
Denn ich und meine Jungs, wir sind ein eingespieltes Team
Neulich hab ich sogar einem Matrosen meine Zahnbürste geliehen
Der kam dann später zu mir an und flüsterte vertraut:
«Chef, ich hab Ihnen für Ihre Sessions am Heck n Paar Boxen angeschraubt
Da ham Sie für jede Stimmung immer den perfekten Sound
Gleiten geschmeidig übers Wasser und flirten gut gelaunt!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das war so süß!
«Ach, und by-the-way Cäptn… Was kann ich ihnen denn heute abend
Auflegen, hmm?»
Und ich überlege kurz und sage:
«Hmmmm, spiel doch mal was von Clapton.» «Jebongt!»
Kommt eine schicke Insel ruf ich — Stop! — ich bin ja schliesslich der Cäptn!
«Ha, ha! Hatt ich schon fast vergessen!»
«Ja, war mir auch völlig entfalln, Alter — GOIL!»
In einer wunderschönen Bucht gehn wir dann schliesslich vor Anker
Beim Einlaufen laufen wir ein bisschen aus — fast wie bei einem Öltanker
«Aber is nich so schlimm, oder? Hat keiner gesehn…»
«Naja, also schön is watt andres, aber … laut EU-Norm kannste so’n Literchen
auf’n Quaddratmeter … kannste machen, kannste bringen, ja!»
Am nächsten Tag lauf ich mit ihr über weite, weiße Strände
Wir schreiben unsre Namen in den Sand und vergleichen unsre Hände
«Oh, Deine is ja viel grösser als meine!» — «Ja, verrückt, nicht wahr, Baby?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Wir sondieren das Gelände, holn die Bestimmungsbücher raus
Fällen nur den feinsten Mahagoni und baun ein Bungalow daraus
Indianerstämme, Reptilien und Pelztiere müssen wir ausrotten
Wir brauchen schliesslich Lebensraum, neue Schuhe und Klamotten!
Auf dem Hochplateau im Dschungel schleifen wir alle Inka-Tempel
Da bau ich mir selbst ein Denkmal — viel besser als der alte Krempel
Ich seh mich schon mit Cowboyhut auf einem riesen Plaste-Dino
Das Korallenbriff weicht dem Yachthafen für die Gäste vom Casino
«Huch, die woll’n ja dann auch alle essen!»
«Scheiße, stimmt!»
«Na, da müssen Imbissketten ran…»
«Jaaaa!»
«…in denen man wunderbar die Einheimischen für Glasperlen schuften lassen kann!
«Mo — momentchen mal!!!»
Alle Maschinen stop! Hier steig ich aus, ich merke, Mann
Wie leicht die weiße Uniform sich mit Blut besudeln kann
Denn mein Traumschiff läuft auf Riff und wird plötzlich zur Titanic
Es ist kein Rettungsring in Sicht…
«Nur ruhig Blut — jetzt keine Panik!
Das kriegen wir alles wieder in den Griff, Keule!
Das kriegen wir alles wieder hin — da, schau mal!!!»
Denn die Nacht, das Meer, die Sterne bringen mich wieder auf die Bahn
Und der Mond schickt 1000 seiner Töchter glitzernd auf den Ozean
Die blinken an der Oberfläche und zwinkern mir freundlich zu:
«Junge, Kopf hoch — schau ins Wasser, da in dem Spiegel, das bist Du…»
«Na gut, bin ich eben kein Cäptn vom Love Boat…»
«och nöö, nööö *heul!*»
«…daran werd ich mich auch gewöhn.»
Ich denk an «La Bamba» von «Los lobos» — denn wie heisst es da so schön:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Aber dafür brauch ich doch keine Insel und
auch keinen Luxuskahn!
«Obwohl, so’n kleines Bötchen wär nich schlecht…»
«Jaa, und wenn’s ne Luftmatratze is, Keule!»
«Oder 'n Traktorreifen…»
«Oder … oder 'n Opti!»
«Ganz egal — irgendwas womit man über die Schaumkronen
Der Wellen reiten kann, um sich schliesslich am Horizont mit der untergehenden
Sonne zu vereinen!»
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhouuuuuuuuuuu … uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, wirf mir denn Rettungsring zu.
Şarkı sözü çevirisi
Biz burada oturup peacige şarkıları koparmak gibi
Bazıları bağırıyor: "Ah, güzel!", Diğerleri: "hayır, yine değil!»
Ama umursamıyoruz, çünkü bunu oynuyoruz
Çiçekli resif burada sadece döngüler halinde devam ediyor
Evet, kulağa harika geldiğini biliyorum Ve kavramak o kadar kolay değil
Ama yine de çok, çok daha çok
Yani ne süper serin sert ekmek ağır metal oynayabilir
Bu (gitar riff) gibi geliyor, ama ne yazık ki
Her zaman çok kolay ellerimi kramp ve sonra merak ediyorum:
Bu kramp nereden geliyor? Oh adam derin nasıl oldu!
Bu çok yumuşak olduğum için mi yoksa hala Bekar olduğum için mi?
Ama tüm aşırı kadınları nerede ve nasıl tanımalıyım?
Çünkü tüm bu havalı mağazalara hiç girmedim.
Bu yüzden her zaman Aşk Teknesinde Cäptn olmak istiyorum
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok güzel olurdu!
Korkuluklarda bir kral gibi şık şapkamla duruyorum
Ve Max Schmeling'in yaptığı gibi çene kancalarını dağıtın
Histerik bir kadının tüm eski erkeklerine
Kendilerini bana, gemime ve korumama Emanet eden
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok güzel olurdu!
Ve daha sonra gece dalgalar düzleşti ve biz ayakta duruyoruz…
Arkada ve hava durumu hakkında sohbet et
Roller açıkça dağıtılır — o güzel, ben onun kurtarıcısıyım
Ay kutsal beyaz Üniformamı parlıyor
Ve dalgaların köpüğü boyunca yayım öne doğru itiyor!
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok güzel olurdu!
Ve ay hala Beyaz Üniformamla parlıyor
Ve makine dairesindeki arkadaşım beni sis kornasıyla morst etti
En müstehcen övgüler, örneğin:
"Janz Heisser Feger, Cäptn sadece yırtılıyor!
Çocuklar, onları gördünüz mü?!»
...Möööp! Möööp!
Çünkü ben ve çocuklarım iyi prova edilmiş bir Ekibiz.
Son zamanlarda bir denizciye diş fırçamı bile ödünç verdim
Daha sonra bana geldi ve tanıdık bir şekilde fısıldadı:
"Patron, arkadaki oturumları için onları becerdim n çift kutu
Çünkü her zaman her ruh hali için mükemmel bir ses çıkarırlar
Su üzerinde sorunsuz bir şekilde kaydırın ve iyi bir ruh halinde flört edin!»
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok tatlıydı!
"Oh, ve bu arada Cäptn... bu gece sana ne söyleyebilirim
Telefonu kapat, hmm?»
Ve kısaca düşünüyorum ve diyorum ki:
"Hmmmm, Clapton'dan bir şeyler çal.""Jebongt!»
Şık bir adaya gel-Dur! - ne de olsa, ben Cäptn'ım!
"Ha, ha! Neredeyse unutuyordum!»
"Evet, ben de tamamen kayboldum, yaşlı GOİL!»
Güzel bir koyda sonunda demir atıyoruz
İçeri girdiğimizde biraz tükeniyoruz - neredeyse bir petrol tankeri gibi
"Ama o kadar da kötü değil, değil mi? Kimse görmedi mi…»
"Peki, Peki, watt andres, ama ... AB normuna göre böyle bir litre yapabilirsiniz
dört metrede ... yapabilir misin, getirebilir misin, Evet!»
Ertesi gün onunla geniş, beyaz kumsallarda yürüyorum
İsimlerimizi Kuma yazıyoruz ve ellerimizi karşılaştırıyoruz
"Ah, seninki benimkinden çok daha büyük!"- "Evet, çılgınca, değil mi bebeğim?»
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok güzel olurdu!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, bu çok güzel olurdu!
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok güzel olurdu!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Siteyi araştırıp kimlik belgelerini çıkaracağız.
Sadece en iyi maun ağacını kesin ve ondan bir bungalov inşa edin
Kızılderili kabilelerini, sürüngenleri ve kürklü hayvanları yok etmeliyiz
Sonuçta, yaşam alanına, yeni ayakkabılara ve kıyafetlere ihtiyacımız var!
Ormandaki yüksek platoda tüm İnka tapınaklarını eziyoruz
Kendime bir anıt inşa ettiğimden beri-eski çöplerden çok daha iyi
Kendimi zaten dev bir plastik dinozor üzerinde bir kovboy şapkası ile görüyorum
Mercan kayalığı, Kumarhaneden gelen konuklar için marinaya yol açar
"Oh, yün' n sonra da tüm yemek!»
"Lanet olsun, Tamam!»
"Eh, gıda zincirleri koştu olmalı…»
"Evet!»
"...yerlilerin cam boncuklar için uğraşmasına harika bir şekilde izin verebilirsiniz!
"Mo-bir dakika bekle!!!»
Tüm makineler dursun! İşte dışarı çıkıyorum, fark ettim, dostum
Beyaz üniforma kendini kanla ne kadar kolay kirletebilir
Çünkü hayalimdeki gemi resif üzerinde koşuyor ve aniden Titanik oluyor
Görünürde can simidi yok…
"Sadece sakin ol-şimdi panik yapma!
Her şeyi tekrar kontrol altına alacağız, mace!
Hepsini geri getir, bakalım!!!»
Gece için, deniz, yıldızlar beni pistte geri getiriyor
Ve ay, okyanusta parıldayan 1000 kızını gönderir
Yüzeyde yanıp sönüyor ve bana dostça göz kırpıyor:
"Oğlum, başını Kaldır-suya bak, orada aynada, bu sensin…»
"Ben Aşk gemisinin kaptanı değilim .…»
"och n'ö, n'ö *howl!*»
"...Ben de alışacağım.»
"Los lobos" dan "La Bamba" yı düşünüyorum - - çünkü bu kadar güzel denilen şey:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Ama bir adaya ihtiyacım yok ve
ayrıca lüks mavna yok!
"Her ne kadar böyle küçük bir tekne kötü olmazdı…»
"Evet, ve eğer bir hava yatağı ise, mace!»
"Veya traktör lastiği…»
"Veya ... ya da ' n Opti!»
"Önemli değil - köpük kronları hakkında yapabileceğiniz her şey
Dalgalar nihayet batan ufukta yerleşmek için binebilir
Güneş birleşsin!»
Çünkü tüm bu havalı mağazalara hiç girmedim.
Bu yüzden her zaman Aşk Teknesinde Cäptn olmak istiyorum
Korkuluklarda bir kral gibi şık şapkamla duruyorum
Ve Max Schmeling'in yaptığı gibi çene kancalarını dağıtın
Histerik bir kadının tüm eski erkeklerine
Kendilerini bana, gemime ve korumama Emanet eden
Uhouuuuuuuuuuuuu ... uhou-uhou-uaahh, bu çok güzel olurdu!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, bu çok güzel olurdu!
Uhou-uhou-uhou - uaahh, bu çok güzel olurdu!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, bana bir kurtarma yüzüğü at.