Haze — En esta celda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Haze adlı sanatçının "En esta celda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vivo en una cárcel sin muros, se llama ignorancia,
Perdí la inocencia, la infancia y gané respeto,
Aprender en la calle es duro, probé las sustancias,
Sentí la violencia y el ansia por ganar dinero.
Frío, bandera negra pirata mi alma,
He sido, carne de cañon, sentí el calor del cañon,
Pero el calor del cariño en mi piel yo nunca lo he sentío,
Aquí las sirenas anuncian otro barco hundío,
Perdío, ¿de quién me fío?
Lucifer las carga pero no es el que dispara el arma,
La blanca me calma, pierdo el sentío,
Estando ciego no siento,
Cállate puta conciencia, sé lo que he perdío.
¿Quién tiene la culpa? ¿Quién conoce los límites?
Un narco en un barrio es un héroe, yo solo lo imité,
Me refugio en la escritura, el tiempo es mi vigía,
Una carta más en esta celda fría.
En esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
Muero en una vida distinta, se llama presidio,
Conmigo vive el odio y reside la venganza,
Un bala perdía, un pinta, pienso en el suicidio.
Ella no viene a verme, no me escribe mi esperanza.
No pienso perderte, ¿no te llegan mis cartas?
Maldita sea, estoy en el patio, buscando pelea,
Con sangre en los nudillos, el corazón me patalea.
Me suda el carajo el funcionario y que me vea.
Si no vienes, si no escribes, me siento solo,
Voy a chinarme como un perro, a desangrarme en el chabolo,
Y luego sentire el frío, ¿de que me sirve rezar?
Dios mío, ¡Te desafío!
En esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
De noche me quedo dormío, y sueño que has venío a verme.
Entonces se me pasa el frío y en el recuento no me despiertes.
Y en esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
Esto es un canto de esperanza
Pa' un mundo de cemento e hierro,
Adri, vuela, vuela lejos de Alhaurín, ¿y tú?
Y tú, compi, paciencia, seca esas lágrimas,
Que de ahí se sale, ¿me entiendes?
¡De ahí se sale! ¡Libertad!
En esta celda, me estoy muriendo por verte,
Dibujo en las paredes, un corazón con tu nombre,
Y en esta carta, pido que vengas a verme,
Porque me siento mu' solo y el tiempo aquí se detiene.
Şarkı sözü çevirisi
Duvarları olmayan bir hapishanede yaşıyorum, buna cehalet denir,
Masumiyetimi, çocukluğumu kaybettim ve saygı kazandım,
Sokakta öğrenmek zor, bu maddeleri denedim,
Şiddeti ve para kazanma arzusunu hissettim.
Soğuk, siyah bayrak korsan ruhum,
Ben, top yemi oldum, topun sıcaklığını hissettim,
Ama cildimdeki sevginin sıcaklığını hiç hissetmedim.,
Burada sirenler başka bir batan gemi duyurdu,
Kaybettim, kim güveniyor muyum?
Lucifer onları yükler, ama silahı ateşleyen o değil.,
Beyaz beni sakinleştiriyor, duyularımı kaybediyorum,
Kör olmak istemiyorum ,
Kapa şu lanet vicdanını, ne kaybettiğimi biliyorum.
Suçlu kim? Sınırları kim bilir?
Bir mahalledeki bir narkotik bir kahramandır, sadece onu taklit ettim,
Kutsal yazıya sığınıyorum, zaman benim bekçim,
Bu soğuk hücrede bir mektup daha.
Bu hücrede, seni görmek için ölüyorum.,
Duvarlarda çizim, isminizle bir kalp,
Ve bu mektupta, gelip beni görmeni istiyorum.,
Çünkü kendimi çok yalnız hissediyorum ve zaman burada bitiyor.
Farklı bir hayatta ölüyorum, buna presidio deniyor,
Benimle nefret yaşıyor ve intikam yatıyor,
Bir kurşun kayıp, bir bira bardağı, intihar etmeyi düşünüyorum.
Beni görmeye gelmiyor, umudumu yazmıyor.
Seni kaybetmeyeceğim, mektuplarımı almıyor musun?
Lanet olsun, avludayım, kavga arıyorum.,
Eklemlerimde kan varken kalbim çarpıyor.
Katibi terletiyorum ve beni görecek.
Eğer gelmezsen, yazmazsan, kendimi yalnız hissediyorum.,
Köpek gibi eğilip ahırda kan kaybedeceğim.,
Ve sonra soğuğu hissedin, dua etmek ne işe yarar?
Aman Tanrım, sana meydan okuyorum!
Bu hücrede, seni görmek için ölüyorum.,
Duvarlarda çizim, isminizle bir kalp,
Ve bu mektupta, gelip beni görmeni istiyorum.,
Çünkü kendimi çok yalnız hissediyorum ve zaman burada bitiyor.
Geceleri uyuyakaldım ve rüyamda beni görmeye geldiğini gördüm.
Sonra üşüyorum ve sayım beni uyandırmıyor.
Ve bu hücrede, seni görmek için ölüyorum,
Duvarlarda çizim, isminizle bir kalp,
Ve bu mektupta, gelip beni görmeni istiyorum.,
Çünkü kendimi çok yalnız hissediyorum ve zaman burada bitiyor.
Bu bir umut şarkısı
Pa ' çimento ve demir dünyası,
Adri, uç, Alhaurin'den uç, ya sen?
Ve sen, compi, sabır, bu gözyaşlarını kurutun,
Oradan geliyor, anlıyor musun?
İşte oradan geliyor! Özgürlük!
Bu hücrede, seni görmek için ölüyorum.,
Duvarlarda çizim, isminizle bir kalp,
Ve bu mektupta, gelip beni görmeni istiyorum.,
Çünkü kendimi çok yalnız hissediyorum ve zaman burada bitiyor.