Heather Dale — Adrift şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "Adrift" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream,
My mother’s adrift on the sea!
My brothers have left her alone in the gale —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, lay down your fair head
I’ve given you gold and I’ve given my bed,
And your mother lies sleeping; she’s well and she’s hale.»
«Lover, dear lover, she’s crying my name,
My mother’s adrift on the sea!
There’s none to protect her, no oar and no sail —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, another will come
I’ve given you riches, I’ll give you a son
And your mother is singing; she’s well and she’s hale."
«Lover, dear lover, there are tears on her gown,
My mother’s adrift on the sea!
Her sons have all left her, I cannot now fail —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth
I’ve given you kingship, I’ve given you youth
And your mother has comfort; she’s well and she’s hale.»
Şarkı sözü çevirisi
"Sevgilim, sevgili sevgilim, bir rüya gördüm,
Annem denizde sürükleniyor!
Kardeşlerim onu fırtınada yalnız bıraktı. —
Onu benden başka kurtaracak kimse yok.»
"Oisin, oisin, adil kafanı uzat
Sana altın verdim ve yatağımı verdim.,
Ve annen uyuyor; o iyi ve o hale.»
"Sevgilim, sevgili sevgilim, ağlıyor adımı,
Annem denizde sürükleniyor!
Onu koruyacak kimse yok, kürek yok, yelken yok —
Onu benden başka kurtaracak kimse yok.»
"Oisin, Oisin, bir başkası gelecek
Sana zenginlik verdim, sana bir oğul vereceğim
Ve annen şarkı söylüyor; o iyi ve o hale."
"Sevgilim, sevgili sevgilim, elbisesinde gözyaşları var,
Annem denizde sürükleniyor!
Oğullarının hepsi onu terk etti, şimdi başarısız olamam —
Onu benden başka kurtaracak kimse yok.»
"Oisin, oisin, bir yalan gördün
Sana krallık'ı verdim, sana gençliği verdim.
Ve annen teselli ediyor; o iyi ve o hale.»