Heather Dale — Tristan and Isolt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heather Dale adlı sanatçının "Tristan and Isolt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Who knows not the tragedy of Tristan and Isolt?
The fair-haired Cornish harper whose hands held steel and string?
And Ireland’s greatest treasure, borne like Helen 'cross the water
While the waves approaching bowed before her beauty?
All who’ve heard the telling know the blind and bitter Fates
Placed the cup of love’s sweet poison to unconsenting lips
And as plank fell home to timber and the king beheld his lady
Carols rang within the church and seagulls screamed.
All the harpers laboured on their agonies of passion
Unfulfilled and ever straining like lodestones to the north.
But few will ever mention how the cold breath of the Northlands
Let them lie at last as one without deceit.
When Tristan could no longer bear the shame of guilty conscience,
He took ship to far Bretagne, half-hearted and bereft.
He cast aside his music, cut the strings which brought him joy,
And took solace in the fury of the field.
Praise grew up around him like the corn around a boulder
As the Cornishman did battle with demons in and out.
In singing sword and thunder, Tristan vainly sought distraction
Yet she whispered in the silence of the slain.
In the way of warriors rewarding noble heroes,
Fairest Blanchmaine of the Bretons was given for his wife.
But Blanchmaine knew no pleasure from her cold and grieving husband
For the marble face of memory was his bride.
In that time the country was beset with Eden’s serpents
And the basest of all creatures can bring the highest low.
Two poisons coursed within him, and none could be his saviour
But the healing arts of Ireland and Isolt.
Wings of hope departed, struggling North against the tempest
With tender words entreating for mercy and for grace.
If his love no longer moved her, hoist the black into the rigging
But if white brought them together, he would wait.
Daylight creeping downward, Tristan’s demons massed against him
And the words of his delusions brought hidden love to light,
While the woman he had married but to whom he’d given nothing
Sat her long and jealous vigil by his side.
Morning framed the answer walking lightly o’er the water.
Like Christ’s own victory banner, it flew toward the shore.
It was white as angels' raiments, but when feebly he begged her,
Fairest Blanchemaine softly told him, «'Tis of night.»
Who can say which venom took the soul from Tristan’s body,
And the bells began their tolling as Isolt ran up the strand.
The wind grew slow and silent as she wept upon her lover,
And in gentleness it took her grief away.
Side by side they laid them with the earth their separation.
Even yet, they were divided by the morals of the world.
But their spirits spiralled upwards, Ireland’s briar and Cornwall’s rose,
And together at the last, they lay entwined.
Şarkı sözü çevirisi
Tristan ve Isolt'un trajedisini kim bilmiyor?
Elleri çelik ve ip tutan sarışın Cornish harper mı?
Ve İrlanda'nın en büyük hazinesi, Helen'in suyu geçmesi gibi
Yaklaşan dalgalar güzelliğinin önünde eğildi mi?
Bu haberi duyan herkes kör ve acı kaderi bilir
Unconsenting dudaklar için aşk tatlı bir zehir fincan yerleştirilir
Ve tahta kereste evine düştü ve Kral hanımefendisini gördü
Kilisenin içinde şarkılar çaldı ve martılar çığlık attı.
Tüm harpers tutku onların ıstırap üzerinde çalıştı
Yerine getirilmemiş ve her zaman kuzeydeki lodestones gibi süzülüyor.
Ama çok az insan Kuzey topraklarının soğuk nefesinin nasıl olduğunu söyleyecek
Sonunda aldatmadan bir bütün olarak yalan söylemelerine izin verin.
Tristan artık suçluluk duygusunun utancına dayanamadığında,
Gemiyi uzak Bretagne'ye götürdü, yarı yürekli ve yoksun.
Müziğini bir kenara attı, telleri kesti, bu da ona neşe getirdi,
Ve alanın öfkesinde teselli aldı.
Övgü, bir kayanın etrafındaki Mısır gibi onun etrafında büyüdü
Cornishman içeri ve dışarı iblislerle savaşırken.
Kılıç ve gök gürültüsü şarkı söylerken, Tristan boşuna dikkat dağıtmaya çalıştı
Yine de öldürülenlerin sessizliğinde fısıldadı.
Asil kahramanları ödüllendiren savaşçıların yolunda,
Bretonların en güzel Blanchmaine karısı için verildi.
Ama Blanchmaine soğuk ve kederli kocasından hiçbir zevk bilmiyordu
Hafızanın mermer yüzü onun geliniydi.
O zaman, ülke Eden'in yılanlarıyla kuşatıldı
Ve tüm yaratıkların en alçağı en yüksek alçağı getirebilir.
İçinde iki zehir vardı ve hiçbiri onun kurtarıcısı olamazdı
Ama İrlanda ve Isolt şifa sanatları.
Umut kanatları ayrıldı, fırtınaya karşı kuzeye doğru savaştı
Mercy grace için ve hep yalvarıyor-hep yalvarıyor ihale kelimelerle.
Eğer aşkı artık onu hareket ettirmediyse, siyahı arma içine kaldırın
Ama white onları bir araya getirseydi, beklerdi.
Gün ışığı aşağı doğru sürünerek, Tristan'ın iblisleri ona karşı yığıldı
Ve onun sanrılarının sözleri gizli sevgiyi ortaya çıkardı,
Evlendiği ama hiçbir şey vermediği kadın.
Onun yanında uzun ve kıskanç nöbeti oturdu.
Sabah, su üzerinde hafifçe yürürken cevabı çerçeveledi.
Mesih'in kendi zafer bayrağı gibi, kıyıya doğru uçtu.
Meleklerin kıyafetleri kadar beyazdı, ama zayıf bir şekilde ona yalvardığında,
En güzel Blanchemaine yumuşak bir şekilde ona şöyle dedi: «Bu gece.»
Tristan'ın bedeninden hangi zehrin ruhu aldığını kim söyleyebilir,
Ve çanlar, Isolt'un Telden yukarı doğru koşmasıyla çalmaya başladı.
Rüzgar yavaşladı ve sessizleşti ve sevgilisine ağladı,
Ve nezaketle kederini aldı.
Yan yana, onları dünya ile birlikte ayırdılar.
Yine de, dünyanın ahlakı tarafından bölündüler.
Ama ruhları yukarı doğru sarıldı, İrlanda'nın kuşburnu ve Cornwall'ın gülü,
Ve sonunda birlikte dolaştılar.