Hector Lavoe — Consejo De Oro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hector Lavoe adlı sanatçının "Consejo De Oro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo era un muchachito cuando muri mi viejo
Fue tanta la miseria que mi viejita y yo Comamos llorando el pan mugriente y duro
Que horas de miseria mi mano mendig.
Mi pobre viejecita lavando ropa ajena
Quebraba su espinazo al pie del tinajon
Por mseras monedas con qu calmar las penas
Las crueles amarguras de nuestra situacin.
Fui creciendo a la bartola y en mis aos juveniles
Agarr por el camino que mejor me pareci,
Me codi con milongueras me acod con copetines
Y el mejor de mis amigos cuando pudo me vendi.
Engredo me hice el guapo y me encerraron entre rejas
Y de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Slo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Se aplast contra las rejas para poderme besar.
Por eso compaeros con tantos desengaos
No me convence nadie con frases de amistad
Y hoy vivo con mi madre quiero endulzar sus aos
Y quiero hacer dichosa su noble ancianidad.
Me siento tan alegre junto, junto a mi madrecita
Que es el mejor cario que tiene el corazn
Ese si que es un cario que nadie me lo quita
Cario que no engaa ni sabe de traicin
A usted amigo que es tan joven
Le dar un consejo de oro deje farras y milongas
Que jams le han de pesar cuide mucho a su viejita
Que la madre es un tesoro un tesoro que al perderlo
Otro igual no encontrar
Y no haga como aquellos que se gastan en placeres
Y se olvidan de la madre ni le importa su dolor
Que la matan a disgusto y recien cuando se muere,
Se arrepienten y le lloran, no comprenden su valor…
Şarkı sözü çevirisi
Babam öldüğünde küçük bir çocuktum.
Yaşlı kadınım ve ben ağlayan kirli ve sert ekmek yedik.
Mendig elimi sefalet ne saat.
Zavallı yaşlı kadın başkasının kıyafetlerini yıkıyor
Omurgasını tinajon'un dibinde kırdı.
Üzüntüleri sakinleştirmek için daha fazla para için
Durumumuzun acımasız acısı.
La bartola'da ve genç aos'umda büyüdüm
En iyi düşündüğüm şekilde yakala,
Ben codi ile milongueras i acod ile copetines
Ve en iyi arkadaşlarımı elimden geldiğince kendimi sattım.
Yakışıklıymışım gibi davrandım ve beni hapse attılar.
Ve bir mahkum olarak bir arkadaşım beni ziyarete gelmedi
Slo yaşlı kadınım bitkin ve hayran yüz
Beni öpmek için kendini parmaklıklara vuruyor.
Bu yüzden bu kadar çok hayal kırıklığıyla uğraşmak zorundasın
Kimse beni arkadaşlık ifadeleriyle ikna etmiyor
Ve bugün annemle yaşıyorum aos'unuzu tatlandırmak istiyorum
Ve onun asil yaşlılığını mutlu etmek istiyorum.
Küçük annemle birlikte çok mutlu hissediyorum.
Bu kalbi olan en iyi karyum
Bu kimsenin benden almadığı bir çürük.
Hile yapmayan veya traicin'i bilmeyen Cario
Sana çok genç bir arkadaş
Ona altın bir ipucu ver tükürmek ve milongas izin
Bu reçel üzgün olmalı yaşlı bayana iyi bak
Anne bir hazine olduğunu kaybederek bir hazine olduğunu
Başka bir şey bulmak gibi değil
Ve zevklere harcayanlar gibi yapmayın
Annelerini unutuyorlar ve acısını umursamıyorlar.
Öldüğünde onu tiksinti ve yeniden canlandırmak için kim öldürür,
Tövbe ederler ve ona ağlarlar, onun değerini anlamıyorlar…