Hedwig And The Angry Inch — Origin of Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hedwig And The Angry Inch adlı sanatçının "Origin of Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Trask Stephen
Hedwig And The Angry Inch (original cast)
ORIGIN OF LOVE
When the earth was still flat,
And the clouds made of fire,
And mountains stretched up to the sky,
Sometimes higher,
Folks roamed the earth
Like big rolling kegs.
They had two sets of arms.
They had two sets of legs.
They had two faces peering
Out of one giant head
So they could watch all around them
As they talked; while they read.
And they never knew nothing of love.
It was before the origin of love.
The origin of love
And there were three sexes then,
One that looked like two men
Glued up back to back,
Called the children of the sun.
And similar in shape and girth
Were the children of the earth.
They looked like two girls
Rolled up in one.
And the children of the moon
Were like a fork shoved on a spoon.
They were part sun, part earth
Part daughter, part son.
The origin of love
Now the gods grew quite scared
Of our strength and defiance
And Thor said,
I’m gonna kill them all
With my hammer,
Like I killed the giants.
And Zeus said, No,
You better let me Use my lightening, like scissors,
Like I cut the legs off the whales
And dinosaurs into lizards.
Then he grabbed up some bolts
And he let out a laugh,
Said, I’ll split them right down the middle.
Gonna cut them right up in half.
And then storm clouds gathered above
Into great balls of fire
And then fire shot down
From the sky in bolts
Like shining blades
Of a knife.
And it ripped
Right through the flesh
Of the children of the sun
And the moon
And the earth.
And some Indian god
Sewed the wound up into a hole,
Pulled it round to our belly
To remind us of the price we pay.
And Osiris and the gods of the Nile
Gathered up a big storm
To blow a hurricane,
To scatter us away,
In a flood of wind and rain,
And a sea of tidal waves,
To wash us all away,
And if we don’t behave
They’ll cut us down again
And we’ll be hopping round on one foot
And looking through one eye.
Last time I saw you
We had just split in two.
You were looking at me.
I was looking at you.
You had a way so familiar,
But I could not recognize,
Cause you had blood on your face;
I had blood in my eyes.
But I could swear by your expression
That the pain down in your soul
Was the same as the one down in mine.
That’s the pain,
Cuts a straight line
Down through the heart;
We called it love.
So we wrapped our arms around each other,
Trying to shove ourselves back together.
We were making love,
Making love.
It was a cold dark evening,
Such a long time ago,
When by the mighty hand of Jove,
It was the sad story
How we became
Lonely two-legged creatures,
It’s the story of The origin of love.
That’s the origin of love.
Song written by Stephen Trask
Şarkı sözü çevirisi
Trask Stephen
Hedwig ve kızgın inç (orijinal döküm)
AŞKIN KÖKENİ
Dünya hala düzken,
Ve ateşten yapılmış bulutlar,
Dağlar göğe kadar uzanıyordu.,
Bazen daha yüksek,
İnsanlar dünyayı dolaştı
Büyük fıçılar gibi.
İki kolları vardı.
Bacakları iki takım vardı.
İki yüzü vardı bakarken
Dev bir kafadan
Böylece etraflarını izleyebildiler.
Konuştuk, onlar da okudular.
Ve aşk hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı.
Aşkın ortaya çıkmasından önceydi.
Aşkın kökeni
Ve o zaman üç cinsiyet vardı,
Bir iki adam gibi görünüyordu
Arka arkaya yapıştırılmış,
Güneşin çocukları denir.
Ve şekil ve çevresi benzer
Yeryüzünün çocuklarıydı.
İki kıza benziyorlardı.
Bir taneye yuvarlandı.
Ve ayın çocukları
Bir kaşığın üzerine itilmiş bir çatal gibiydi.
Onlar yarı güneş, yarı dünya idi
Bölüm kızı parçası oğlum.
Aşkın kökeni
Şimdi tanrılar oldukça korktu
Gücümüzün ve meydan okumamızın
Ve Thor dedi ki:,
Ben hepsini öldüreceğim
Benim çekiç ile,
Devleri öldürdüğüm gibi.
Ve Zeus dedi ki, Hayır,
Aydınlatmamı makas gibi kullanmama izin versen iyi olur.,
Balinaların bacaklarını kestiğim gibi
Ve dinozorlar kertenkelelere dönüşür.
Sonra bazı cıvataları yakaladı
Ve bir kahkaha attı,
Said, onları tam ortasına böleceğim.
Onları ikiye böleceğim.
Ve sonra fırtına bulutları yukarıda toplandı
Büyük ateş toplarına
Ve sonra ateş düştü
Cıvata gökyüzünden
Parlayan bıçaklar gibi
Bir bıçak.
Ve yırtıldı
Sağ etten
Güneşin çocukları hakkında
Ve ay
Ve yeri.
Ve bazı Hint tanrısı
Yarayı bir deliğe dikti,
Karnımıza doğru çekti.
Ödediğimiz bedeli hatırlatmak için.
Ve Osiris ve Nil tanrıları
Büyük bir fırtına toplandı
Bir kasırgayı havaya uçurmak için,
Bizi uzaklaştırmak için,
Rüzgar ve yağmur selinde,
Ve gelgit dalgalarının Denizi,
Hepimizi yıkamak için,
Ve eğer uslu durmazsak
Bizi yine öldürecekler.
Ve bir ayak üzerinde atlayacağız
Ve bir gözüyle bakıyor.
Seni son gördüğümde
Sadece ikiye ayrılmıştık.
Bana bakıyordun.
Sana bakıyordum.
Çok tanıdık bir yolun vardı.,
Ama tanıyamadım ,
Çünkü yüzünde kan vardı.;
Gözlerimde kan vardı.
Ama ifadene yemin edebilirim.
Bu acı ruhunda
Benimkinin aynısıydı.
İşte acı bu.,
Düz bir çizgi keser
Kalpten aşağı;
Biz buna aşk derdik.
Bu yüzden kollarımızı birbirimize sardık,
Kendimizi toparlamaya çalışıyoruz.
Yapıyorduk aşk,
Sevişme.
Soğuk ve karanlık bir akşamdı,
Çok uzun zaman önce,
Ne zaman Jove kudretli eliyle,
Üzücü bir hikayeydi.
Nasıl olduk
Yalnız iki ayaklı yaratıklar,
Bu aşkın kökeninin hikayesi.
Bu aşk nereden geliyor.
Stephen Trask tarafından yazılan şarkı