Heino — Als Die Römer Frech Geworden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heino adlı sanatçının "Als Die Römer Frech Geworden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
1Als die Römer frech geworden,
simserim sim sim sim sim
zogen sie nach Deutschlands Norden,
simserim sim sim sim sim.
Vorne mit Trompetenschall,
täterätätätä,
ritt Herr Generalfeldmarschall,
täterätätätä.
Herr Quintilius Varus, wau, wau wau.
Herr Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
schnätterängtäng, schnätterängtäng.
2In dem Teutoburger Walde,
Huh! Wie piff der Wind so kalte,
Raben flogen durch die Luft,
Und es war ein Moderduft,
Wie von Blut und Leichen
3Plötzlich aus des Waldes Duster
Brachen kampfhaft die Cherusker,
Mit Gott für Fürst und Vaterland
Stürzten sie sich wutentbrannt
Auf die Legionen.
4Weh, das ward ein großes Morden,
Sie schlugen die Kohorten,
Nur die röm'sche Reiterei
Rettete sich noch ins Frei',
Denn sie war zu Pferde.
5O Quintili, armer Feldherr,
Dachtest du, daß so die Welt wär'?
Er geriet in einen Sumpf,
Verlor zwei Stiefel und einen Strumpf
Und blieb elend stecken.
6Da sprach er voll Ärgernussen
Zum Centurio Titiussen:
«Kam'rad, zeuch dein Schwert hervor
Und von hinten mich durchbor,
Da doch alles futsch ist.»
7In dem armen röm'schen Heere
diente auch als Volontäre
Scaevola, ein Rechtskandidat,
Den man schnöd gefangen hat,
Wie die andern alle
8Diesem ist es schlimm ergangen,
Eh daß man ihn aufgehangen,
Stach man ihm durch Zung und Herz,
Nagelte ihn hinterwärts
Auf sein corpus iuris.
9Als das Morden war zu Ende,
rieb Fürst Hermann sich die Hände,
und um seinen Sieg zu weih’n,
lud er die Cherusker ein
zu 'nem großen Frühstück.
10Wild gab’s und westfäl'schen Schinken
Bier, soviel sie wollten trinken
Auch im Zechen blieb er Held
Doch auch seine Frau Thusneld
soff walküremäßig
11Nur in Rom war man nicht heiter,
Sondern kaufte Trauerkleider;
G’rade als beim Mittagsmahl
Augustus saß im Kaisersaal,
kam die Trauerbotschaft.
12Erst blieb ihm vor jähem Schrecken
ein Stück Pfau im Halse stecken,
Dann geriet er außer sich
und schrie: «Vare, schäme dich
Redde legiones!»
13Sein deutscher Sklave, Schmidt geheißen
Dacht': Euch soll das Mäusle beißen
Wenn er sie je wieder kriegt
denn wer einmal tot daliegt
wird nicht mehr lebendig
14Wem ist dieses Lied gelungen?
Ein Studente hat’s gesungen
in Westfalen trank er viel
drum aus Nationalgefühl
hat er’s angefertigt
15Und zu Ehren der Geschichten
tat ein Denkmal man errichten,
Deutschlands Kraft und Einigkeit
kündet es jetzt weit und breit:
«Mögen sie nur kommen!»
16Endlich nach so vielen Mühen
ist von Bandels Werk gediehen
Hermann ist jetzt aufgestellt
zusammen kommt die ganz Welt
in dem lippschen Reiche.
Şarkı sözü çevirisi
1 Romalılar yaramazlık yaptığında,
simserim sim sim sim sim
Almanya'nın kuzeyine taşındılar,
simserim sim sim sim sim.
Ön trompet ses ile,
täterätätätä,
herr Generalfeldmarschall bindi,
täterätätätä.
Bay Quintilius Varus, wau, wau, wau.
Bay Quintilius Varus,
schnätterängtäng, schnätterängtäng,
schnätterängtäng, schnätterängtäng.
2 Teutoburg ormanında,
Huh! Rüzgar nasıl bu kadar soğuk,
Kuzgunlar havada uçtu,
Ve modern bir kokuydu,
Kan ve cesetler gibi
3 aniden orman silgi
Cherusker kavga kırdı,
Prens ve Anavatan için Tanrı ile
Kendilerini öfkeye kaptırdılar.
Lejyonlara.
4 vay canına, bu büyük bir katliamdı!,
Kohortları yendiler,
Sadece Roma süvarileri
Kendini açıkta kurtardı.,
At sırtındaydı.
5O Quintili, zavallı general,
Bunun dünya olduğunu mu düşündün?
Bir bataklığın içine girdi ,
Kayıp iki bot ve bir çorap
Ve sefil bir şekilde sıkıştı.
6 sonra sıkıntı dolu konuştu
Centurio Titiussen İçin:
"Gel, tekerlek, kılıcını Çek
Ve arkamdan durchbor,
Her şey gittiğinden beri.»
7 zavallı Roma ordusunda
ayrıca gönüllü olarak görev yaptı
Scaevola, sağ kanat adayı,
Aşağılık yakalandı biri,
Diğerleri gibi
8 Bu kötü oldu,
Onu astılar Eh ,
Dilinden ve kalbinden bıçaklandı.,
Geriye doğru çivilenmiş
Onun corpus ıuris üzerinde.
9 cinayet sona erdiğinde,
Prens Hermann ellerini ovuşturdu,
ve Zaferini kutsamak için,
cherusci'yi davet etti.
harika bir kahvaltı için.
10wild vardı ve Westphalian jambon
İstediğin gibi bira fazla içmek için
Ayrıca colliery'de bir kahraman olarak kaldı
Ama aynı zamanda karısı Thusneld
soff Valkyrie standart
11sadece Roma'da neşeli değillerdi,
Ama yas kıyafetleri aldım;
Öğle yemeğinde olduğu gibi g'rade
Augustus İmparatorluk salonunda oturdu,
yas mesajı geldi.
12 ve ani terörden korkuyordu,
boynuna sıkışmış bir tavus kuşu parçası,
Sonra yanında kendisi
ve bağırdı, " Vare, utanmalısın
Redde legiones!»
13Sein Alman köle, Schmidt karşıladı
Düşünce: fare seni ısırır
Eğer onu geri alırsa
çünkü kim bir kez ölü yatıyor
artık hayatta olmayacak
14Wem bu şarkıyı başardı mı?
Bir öğrenci şarkı söyledi
Vestfalya'da çok içti.
ulusal duygudan davul
başardı mı
15ve hikayelerin onuruna
bir anıt diktin mi,
Almanya'nın gücü ve Birliği
şimdi uzak ve geniş duyurdu:
"Sadece gelsinler!»
16endlich sonra çok troubles
Bandel'in çalışmalarından zenginleşti
Hermann şimdi yerini aldı.
birlikte tüm dünya geliyor
Lippian aleminde.