Heinz Rudolf Kunze — Arme Johanna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Arme Johanna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt,
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren,
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf,
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame,
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar,
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei,
Danach die ueblichen Geraeusche,
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles,
Die Nachbarschaft noch mehr.
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr.
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf,
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein.
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf,
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen.
Und was sie da erblicken,
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar! Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus.
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an,
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer.
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH,
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach,
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig,
Doch sie kriegen das noch hin.
Arme Johanna…
Şarkı sözü çevirisi
Hayır, o isimde bir adam.
Burada bilinmiyor,
Kapıcı mıyım
Ve benden zar zor kaçabiliyor.…
Ama, Sevgili efendim,
Eğer sana bir tavsiye verebilir miyim ,
Sonra ki zamanlarda yandaki
Doğru bakıştan sonra!
Genç bir kadın hayatını ,
Çok yalnız, çok sarı saçlı,
Bu birçok beyefendinin uğrak yeri!
Gece üçe kadar yüksek sesle müzik,
Sonra her zamanki sesler,
Ama aynı zamanda bir komplo var!
Zavallı Johanna
Seni gözlerinde görüyorlar.
Sevgili Tanrı her şeyi görür,
Mahalle daha da fazla.
Zavallı Johanna
Hiçbir şey yapamazsın dafuer.
Bu tatlı sarışın yanlış anlama gibi
Trafikten memnuniyetle.
Ev topluluğunu itiyor
Sürekli kafanın önünde,
Burada ölüme yol açmaz.
O sık sık oyalama dışarı sağlar
Daire kapıları açık,
Ve her şey gizlice ve fışkırıyor.
Ve ne görüyorlar,
Bu sizi çekirdeğe şok ediyor:
Evin bu bölümünde buzdolabı yok!
İnanamıyorum! Çünkü seninle
Sonbaharda
Bütün daire bir buzdolabı gibi görünüyor.
Zavallı Johanna
Neyi yanlış yaptın?
Taze izinin nesi bu kadar güzel kokuyor?
Zavallı Johanna
Üzgün var
Bal sinekleri çeker ,
Bu sadece doğa meselesidir
Çok fazla şey var
Aynı zamanda kafasında
Anahtarı dışarıda kapıda bırakıyor.
Onları düşüncelerinize dahil edersiniz
Ve üçüncü elden beyaz:
İlk kahvaltıda içiyor
Zaten iki bira!
Yaz aylarında koridorun karşısına geçer
Külot ve sütyen,
Her anahtar deliğinde bir Film çalışır…
Onları düşüncelerinize koyarsınız
Katta düz,
Önce savaşır, ama sonra mırıldanır…
Zavallı Johanna
Çok Partili Evden
Onların küçük Savaşlarında hiçbir anlam görmüyorsun.
Zavallı Johanna
Artık kendini tanımıyorsun.
Aslında hiç kutsal değilsin.,
Ama yine de yapabilirler.
Zavallı Johanna…