Heinz Rudolf Kunze — Bestandsaufnahme şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Bestandsaufnahme" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es gab mal Zeiten, wo die Brueste unserer Maedchen
Noch kein Geheimnis waren, kein Privatbesitz,
Wir wussten alles voneinander, nicht wie heute,
Wo man vereinzelt auf der Dauerdame schwitzt;
Wenn wir uns jetzt mal treffen, spielen wir Verstecken.
Gefall’ne Wuerfel sind ein idealer Schutz.
Wir brauchen stundenlang verschwiegene Toiletten
Zur Atemuebung und zum spiel mit etwas Schmutz.
Es spielen immer oefter Gruppen, die wir moegen,
In unsrer vollgefressnen, geisteskranken Stadt.
Doch wir verzichten auf den Anblick unserer Helden,
Weil uns Enttaeuschung unverhofft verbittert hat:
Sind sie denn wirklich schon so abgrundtief gesunken,
Dass sie es noetig haben, hier zu konzertier’n?
Wir hoeren zimmerlaut die unschlagbaren Platten.
Wir trinken schweigsam unser zimmerlautes Bier.
Wir sind jetzt muendig und wir haben nichts zu sagen.
Wir waehlen selbstverstaendlich weiter SPD.
Wir haben keinen Grund, uns wirklich zu beklagen.
Der Sozialismus taete uns ein bisschen weh.
Wir kommen langsam ind das glatzenwunde Alter,
Das zwecks Karriere ein Bekenntnis noetig macht.
Zehn halbe Bier, und unsere Fahne haengt im Winde,
Noch zwei dazu und wir verpissen uns zur Nacht.
Wir haben alle einen angeschlag’nen Magen.
Wir leben alle auf Kredit und auf Rezept.
Wir schlucken Pillen und sind schmerzfrei, aber muede,
Das Zeug wirkt gruendlich, und wir spueren das im Bett.
Es haenen kleine kalte Kloetze and den Schwaenzen,
Einmal-pro-Nacht als Hausaufgabe auferlegt,
Wir fuehren Stellungskrieg um Mitternacht am Schreibtisch,
Bis die Herzdame ihre Haut zu Bette traegt.
Wir sehen Tote und wir stellen uns die Frage,
Wieviel an Frist uns zum Gewinnen noch verbleibt.
Was kommt danach? Wir konstruieren eine Antwort,
Die uns das kalte Grausen in den Nacken treibt.
Allmaehlich finden wir, dass selbst Familienfeiern
Gar nicht so schlimm sind, wie man frueher immer fand.
Uns kommen teilnahmsvolle Worte von den Lippen,
Zu alten Damen sind wir regelrecht charmant.
Wer macht das Spiel? Wir reizen hoch, wobei wir frieren.
Da sind schon wieder mal die Chancen schlecht gemischt.
Mit den Gedanken sind wir immer ganz woanders:
Ein Schloss im Schnee und alle Spuren gut verwischt.
Es ist ein Wahnsinn, sich so frueh schon zu erinnern,
Wo wir doch wissen, dass es andren nicht so geht.
Und doch, wir lauschen auf das Ticken unsrer Herzen,
In denen DREIUNDZWANZIG vor dem Komma steht.
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Klavier, Mundharmonika
Şarkı sözü çevirisi
Kızlarımızın göğüslerinin olduğu zamanlar vardı
Sır yok, özel mülk yok,
Birbirimiz hakkında her şeyi biliyorduk, bugünkü gibi değil.,
Bazen kalıcı bir bayanda terlediğin yer;
Şimdi karşılaştığımızda saklambaç oynuyoruz.
Düşmüş küpler ideal bir korumadır.
Saatlerce gizli tuvaletlere ihtiyacımız var.
Nefes egzersizleri ve biraz kir ile oynamak için.
Her zaman oynamayı sevdiğimiz gruplar vardır,
Tam yemiş, çılgın şehrimizde.
Ama kahramanlarımızın görüşünden vazgeçiyoruz,
Çünkü hayal kırıklığı bizi beklenmedik bir şekilde kızdırdı:
Gerçekten bu kadar korkunç bir şekilde battın mı,
Burada ne yapman gerekiyor?
Yenilmez plakaların sesini duyuyoruz.
Sessizce biramızı içiyoruz.
Şimdi yorgunuz ve söyleyecek bir şeyimiz yok.
Elbette daha fazla SPD seçiyoruz.
Gerçekten şikayet etmek için bir nedenimiz yok.
Sosyalizm bize biraz zarar verirdi.
Yavaş yavaş kel yaşta geliyoruz,
Bu bir kariyer için gerekli bir taahhüt yapar.
On yarım bira ve bayrağımız rüzgarda asılı,
İki tane daha ve geceye gideceğiz.
Hepimizin midesi hırpalanmış.
Hepimiz kredi ve reçete ile yaşıyoruz.
Hapları yutuyoruz ve ağrısız, ama yorgunuz,
Bu şey iyi çalışıyor ve bunu yatakta hissediyoruz.
Küçük soğuk tuvaletler ve Schwaenzen vardır,
Ev ödevi olarak gece başına bir kez,
Gece yarısı masada pozisyon savaşına öncülük ediyoruz.,
Kalbin hanımı cildini yatağa taşıyana kadar.
Ölüleri görüyoruz ve kendimize şu soruyu soruyoruz,
Kazanmak için ne kadar zamanımız kaldı.
Ondan sonra ne geliyor? Bir cevap oluşturuyoruz,
Soğuk korku bizi boynuna itiyor.
Biz bile aile kutlamaları bulmak
Geçmişte bulduğun kadar kötü değil.
Şefkatli sözler dudaklarımızdan geliyor,
Yaşlı bayanlar için düpedüz büyüleyici.
Bu oyunu kim yapıyor? Yüksek rahatsız ediyoruz, bu yüzden donuyoruz.
Bir kez daha, şans çok karışık.
Bu düşüncelerle her zaman başka bir yerdeyiz:
Karda bir kale ve tüm izler iyi bulanık.
Bu kadar erken hatırlamak delilik,
Başkalarının böyle olmadığını bildiğimizde.
Ve yine de, kalplerimizin tik takını dinliyoruz,
Virgülden önce yirmi üç tane yerleştirilir.
Mick Franke: Akustik Gitar
HRK: ses, piyano, armonika