Heinz Rudolf Kunze — Brille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Brille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Traeume:
Die Augen weit wie’n Scheunentor fuer stille Zwischenraeume.
Die Dinge interessier’n ihn nicht, nur ihre lange Schatten,
Und was sie seinem Maerchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel —
Ruth Leuwerik als Titelbild,
Er spricht mit ihr, er kuesst sie wild,
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr. Der Sack ist zu, die Claims sind laengst vergeben,
Der Vater kam zu spaet vom Frieg und waermt sein nacktes Leben.
Die Mutter schuettet Graeber zu, naeht jede Nacht ein Sprungtuch,
Nennt nie das Kind beim Namen und die Maennerwuensche UNFUCH.
Dad traeumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
«Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Boss
Und bin kein Graf — nich mal von Monte Christo.»
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Glaeser,
Sobald du sie laesst —
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Ein krueppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fussball und belaecheln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm, er riecht nach Kraut und Rueben,
Er ist nicht nicht ganz von dieser Welt, er ist ja auch von DRUEBEN.
Im Radio John Lennon, auch so’n schraeger Brillenspinner,
Der zeigt, dass Noten Toene sind, ein Notausgang fuer’n kluges Kind,
Und Traeumer sind Gewinner.
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Jemand haelt den Vorhang fest,
Jamand loescht dauernd das Licht,
Der Dirigent liest Liebesbriefe,
Porzellan zerbricht,
Schwalben schneiden durch die Luft,
Dass Publikum traegt Helme.
«Voller Bauch gibt schlechten Rat»,
Grunzen fette Schelme — - -
Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll’n Sie hin auf Erden?
Zum Dichter, sagt er donnernd. Na, das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost, er kaempft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Starsse trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Maedchen kuesst ihn manchmal auf die viel zu grosse Klappe.
Er schwaermt ihr seine Lieder vor,
Sie ist ganz hin, sie ist ganz Ohr,
Ansonsten nicht von Pappe.
Du bist besser dran, Brille.
Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel,
Und Rockn Roll als Haertetest.
Die andern schon scheintot,
Du springst aufs Podest —
Du bist besser dran Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Text: Kunze
Musik: Kunze
Şarkı sözü çevirisi
Tenceredeki küçük çocuğun garip rüyaları var:
Sessiz alanlar için bir ahır kapısı gibi geniş gözler.
İşler onu ilgilendirmiyor, sadece uzun gölgeleri,
Ve peri masallarının yalnızlığa gitmesine izin vereceksiniz.
Adenauer'in gökyüzünün altında dar bir Alman odası —
Kapak resmi olarak Ruth Leuwerik,
Onunla konuşuyor, onu çılgınca öpüyor,
Ve onun dick ile oynuyor.
Artık burada hiçbir şey çalışmıyor. Çuval kapalı, iddialar uzun süre affedildi,
Baba barıştan geç geldi ve çıplak hayatını ısıtır.
Anne mezarlar doldurulacak, naeht her gece, bir atlama bez,
Çocuğu asla isme ve erkek çocuğa UNFUCH olarak adlandırmayın.
Babam Peter Frankenfeld'i ve bazen de Mephisto'yu hayal ediyor:
"Daha iyisini yap, evlat, koyun olma. Bir Patron değilim
Ve ben bir Kont değilim-Monte Christo'dan bile değil.»
Daha iyi olmalısın, glasses.,
Diğerlerinden daha iyi.
Bir avantaj elde edemezsiniz,
Seni yere çiviliyorlar.
Gözlüklerini eziyorlar.,
En kısa sürede onlara izin verdin —
Daha iyi olmalısın, glasses.,
Diğerlerinden daha iyi, çok daha iyi.
Korkunç derecede iyi notları olan sakat, kalın bir bodrum çocuğu.
Diğerleri futbol oynuyor ve aptallara gülüyor.
Onunla yazmayı seviyorsun, ot ve Rueben kokuyor,
O tam olarak bu dünyadan değil, aynı zamanda DRUEBEN'DEN.
Radyo John Lennon, ayrıca so ' n Schraeger gözlük spinner,
Notların sesler olduğunu, akıllı bir çocuk için acil bir çıkış olduğunu gösterir,
Ve Hayalperestler kazananlardır.
Daha iyi olmalısın, glasses.,
Diğerlerinden daha iyi.
Bir avantaj elde edemezsiniz,
Seni yere çiviliyorlar.
Vahşi bir oyun nasıl avlanır
Ve veba gibi sevdim
Daha iyi olmalısın, glasses.,
Diğerlerinden daha iyi, çok daha iyi.
Birisi perdeyi tutuyor,
Jamand sürekli ışığı söndürür,
Şef aşk mektuplarını okur,
Porselen paramparça,
Kırlangıçlar havada kesti,
Bu seyirciler kask takıyor.
"Tam göbek kötü tavsiye verir»,
Grunting Şişman Rascals — - -
Öğretmen lisede sorar: yeryüzünde nereye gitmek istersiniz?
Şaire, diyor, gürliyor. O neşeli olabilir.
Diğerleri federal postaneye gider, o gitarla savaşır.
Starsse'de onunla tanıştığında: ölüm sertliğinin bir ipucu.
Bir kız bazen onu çok büyük bir ağızdan öper.
Ona şarkılarını övüyor,
O gitti, o tüm kulakları,
Aksi takdirde, kartondan değil.
Gözlüğün daha iyi.
Diğerlerinden daha iyi.
Büyük ve dört çeyrek,
Ve bir test olarak Rockn Roll.
Diğerleri çoktan ölmüş gibi görünüyor.,
Podyuma atlıyorsun. —
Daha iyi gözlük sensin,
Diğerlerinden daha iyi, çok daha iyi.
Metin: Kunze
Müzik: Kunze