Heinz Rudolf Kunze — Nicht Einverstanden şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Nicht Einverstanden" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge,
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle,
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Die Tage wie gebrochene Akkorde,
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat,
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer,
Bevor er wieder nach Italien zieht.
Im Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen,
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert.
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt.
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen,
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt.
Sie saeubern ihre Republik von Buergern.
Du laesst es zu, denn Deine war es nie.
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie.
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen.
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz.
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut,
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt.
Der Winter liest belustigt die Plakate,
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt.
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst.
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren,
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme,
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht.
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge,
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Das Einzelkind im Wespennest der Wahrheit.
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Klavier
Şarkı sözü çevirisi
Şeylerin gidişatı ile aynı fikirde değilim,
Ama hiçbir zaman yollarına çıkamadılar.
Yıllardır Apelle'e karşı tepkisiz,
Dünyanın gidişatı ile aynı fikirde değilim.
Kırık Akorlar gibi günler,
Geceler ve kendi kendini unutmuş ritmi,
Ben bir savaşçı değilim, diyor eski Stoker,
Önce İtalya'ya geri hareket eder.
Radyoda soğuk mutluluk vaatleri:
Bu kadar depresyon yeter!
Mutluluğun ahlak suçu gibi geliyor,
Sadece aniden hiçbir ekmek stoert.
Şimdi daha sık ve daha sık kabul etmeyin,
Savaş gibi bir kelime kuru dudaklarda gelir.
Kendini kandırma, uzun zaman önce başladı.,
Belki de beyin çoktan bombalanmıştır.
Cumhuriyet vatandaşlarını temizliyorlar.
Buna izin veriyorsun, çünkü asla senin olmadı.
Ve özgürlük, bir izleyici olarak acı çekmek anlamına gelir
Ütopya'nın bu otopsilerinin ikisi de.
Seninle pek bir ilgisi yok.
Ancak, kimse buna inanmasa da, gurur duymuyorsunuz
Dipsiz bütünlüğünüz hakkında —
Başka bir ahşaptan bile yapılmadın.
Ilık sakinlik ile aynı fikirde değilim,
Kim zaten cevap için soruyu alır.
Kış eğlence ile posterler okur,
Nerede geleceğini söylüyor ve kesinlikle.
Kadınların acısı ile aynı fikirde değilim
Ve onların sabrına uzanıyorsun.
Ama gittiğinizde size kim garanti edebilir,
Kendine doğru hareket ettiğini mi?
Sert sese katılmıyorum,
Size kolaylık sağlamak için uygun.
Ölümcül ince havalandırmada muhalif olarak;
Yeryüzünde nefes nefese misiniz: sadece kıskançlık yok!
Olayların gidişatına Rıza göstermemek,
Ama hiçbir zaman yollarına çıkamadılar.
Eşekarısı yuvasındaki tek çocuk.
Dünyanın gidişatı ile aynı fikirde değilim.
Joachim Luhrmann: Davul
Joshi Kappl: Bas Gitar
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequencer
Mick Franke: Akustik Gitar
HRK: ses, piyano