Heinz Rudolf Kunze — Vertriebener şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Heinz Rudolf Kunze adlı sanatçının "Vertriebener" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich bin nicht aus Bochum und nicht aus Berlin,
Nicht aus Frankfurt und erst recht nicht aus Koeln.
Ich bin nicht aus Hamburg (wie viele Leute glauben),
Und nicht aus Muenchen und auch nicht aus Moelln.
Ich wurde geboren in einer Baracke
Im Fluechtlingslager Espelkamp.
Ich wurde gezeugt an der Oder-Neisse-Grenze,
Ich hab nie kapiert, woher ich stamm.
Ich bin auch ein Vertriebener.
Ich will keine Revanche, nur Glueck.
Ich bin auch ein Vertriebener.
Fester Wohnsitz Osnabrueck.
Meine Mutter war so treu, dass mir schwindlig wird.
Mein Vater war bei der SS.
Ich heiss Heinz wie mein Onkel, der in Frankreich fiel,
Und Rudolf wie Rudolf Hess.
Alle giessen ihre Wurzeln, alle reden Dialekt.
Niemals Zeit gehabt, einen zu lernen.
Ich war immer unterwegs, ohne Grund und ohne Boden,
Mein Geschaeft ist Ueberleben und Entfernen.
Ich bin auch ein Vertriebener.
Schlesien war nie mein.
Ich bin auch ein Vertreibener.
Ich werd ueberall begraben sein.
Ich hab in Lengerich gewohnt, in Hannover und Bad Grund.
Immer das Gefuehl, dass man stoert.
Ich bin auch ein Vertriebener, nirgendwo Gebliebener.
Zuhause ist, wo man mich hoert.
Text: H.R.Kunze, Musik: H.R.Kunze/H.Luerig
Şarkı sözü çevirisi
Ben Bochum'dan değilim ve Berlin'den değilim,
Ne Frankfurt'tan ne de Köln'den.
Hamburg'dan değilim (birçok insanın inandığı gibi),
Ve ne Münih'ten ne de Moelln'den.
Bir barakada doğdum.
Espelkamp Mülteci Kampında.
Oder-Neisse sınırında doğdum.,
Nereden geldiğimi hiç anlamadım.
Ben de yerinden edilmiş bir insanım.
İntikam istemiyorum, sadece şans.
Ben de yerinden edilmiş bir insanım.
Sabit İkamet Osnabrueck.
Annem o kadar sadıktı ki başım döndü.
Babam SS'DEYDİ.
Benim Adım Heinz, Fransa'ya düşen amcam gibi.,
Ve Rudolf Hess gibi Rudolf.
Hepsinin kökleri var, hepsi Lehçe konuşuyor.
Hiç kimse öğrenmek için zaman vardı.
Her zaman yoldaydım, sebepsiz ve topraksızdım,
Benim işim hayatta kalmak ve ortadan kaldırmak.
Ben de yerinden edilmiş bir insanım.
Silezya asla benim olmadı.
Ayrıca bir serseri değilim.
Her yere gömüleceğim.
Lengerich, Hannover ve Bad Grund'da yaşadım.
Her zaman stoert olduğunu hissediyorum.
Ben de bir dışlandım, hiçbir yerde bulunamadı.
Beni duydukları yer ev.
Metin: H. R. Kunze, Müzik: H. R. Kunze/H. Luerig