Helena Noguerra — Michèle et Michèle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Noguerra adlı sanatçının "Michèle et Michèle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur le balcon face à la mer
Une clope au bec de faussaire
Michèle la triste, Michèle l’amère
Jouent à l’amour les yeux dans les yeux
Il n’y a rien à dire
Chambre quarante-sept, elles baisent, elles rient
Quoi d’autre, quoi d’autre chéri
Que ce merveilleux sentiment
A Miami Michèle et Michèle
Amies, amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Michèle arrivait à un âge
Où on peut commençait à pleurer
Sur sa vie et compter les naufrages
Au nombre des bouches adorées
Michèle avait le rire discret
De celles qui ont trop espéré
Michèle oui Michèle tu sais
Oui, non tais-toi
J’ai envie de danser
A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
Elles écoutent Bob Dylan, MGMT
Fument un maximum de cigarettes
Ivres d’alcools et de fumées
Ad nauseum elles baisent enchantées
«Ecoute beauté «, dit Michèle à Michèle
«Ne parle pas d’amour, baisons
Oui «, répondit Michèle, «tu as raison
Ne disons rien de sérieux, buvons «A Miami Michèle et Michèle
Amies, Amies
Il n’y a pas d’amour ici-bas
Il n’y a pas d’amour crois-moi
A nos amours mortes
A nos peines enterrées
Et faisons la promesse petite sotte
De ne jamais nous aimer
Mais surtout ne dis rien
Ne dis rien de sérieux, rien
Rien qui ne puisse devenir contentieux
Rien que je ne puisse croire
A part Dieu
(Merci à Carl Ole pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Denize bakan balkonda
Sahte gagalı bir sigara
Michael üzgün, Michael acı
Göz göze Aşk oyna
Söyleyecek bir şey yok
Kırk yedi oda, sikişiyorlar, gülüyorlar
Başka ne, başka ne sevgilim
Bu harika bir duygu
Miami'de Michele ve Michele
Arkadaş, arkadaş
Burada aşk yok.
Aşk yok inan bana
Michael bir yaşta geldi
Nerede bir ağlamaya başladı olabilir
Hayatını ve gemi enkazlarını say
Ağızlar arasında hayran
Michael sağduyulu kahkaha vardı
Çok fazla umut edenler
Michele Evet Michele biliyorsun
Evet, Hayır, kapa çeneni.
Dans etmek istiyorum
Miami'de Michele ve Michele
Arkadaş, Arkadaş
Burada aşk yok.
Aşk yok inan bana
Bob Dylan'ı dinliyorlar, MGMT
En fazla sigara iç
Alkol ve duman ile sarhoş
Ad nauseum onlar Sikme enchanted
"Dinle güzellik", Michele Michele diyor
"Aşk hakkında konuşma, öpelim
Evet, "diye yanıtladı Michele," haklısın
Ciddi bir şey söylemeyelim, "Miami Michèle et Michèle" içelim
Arkadaş, Arkadaş
Burada aşk yok.
Aşk yok inan bana
Ölü aşklarımıza
Gömülü üzüntülerimize
Ve bu sözü aptalca yapalım.
Bizi asla sevmemek
Ama özellikle bir şey söyleme
Ciddi bir şey söyleme, hiçbir şey
Çekişmeli olamaz hiçbir şey
Ben hiç bir şeye inanma
Tanrı Hariç
(Bu sözler için Carl Ole'ye teşekkürler)