Helena Vondrackova — Die sünder sind besser dran şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Die sünder sind besser dran" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Als kleines Mädchen — im Kinderheim
Lehrte man mich brav und fromm zu sein
Ich betete abends doch schlief ich nicht ein
Ich lauschte nach nebenan
Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht
Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht
Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht
ihr Kichern herüberklang:
Die Sünder sind besser dran!
Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick
Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik
Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück
— man hatte mich ja gewarnt!
Aber meine Freundin, die lachte mich aus
Sie kletterte abends aus dem Fenster raus
Sie tanzte und ging nie allein nach Haus
Und strahlte mich morgens an
Die Sünder sind besser dran!
Auf meiner ersten Party —
versuchte einer mich zu küssen
Ich sagte «Nein"zu ihm
weil es verboten schien
Doch in der Nacht weinte ich
vor Kummer laut in mein Kissen —
Es ist schon lange her
Doch so wie damals
war es niemals mehr
Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt
Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —
Ich selbst war das so zu denken gewohnt
Bis ich verstehen begann
Die Sünder sind besser dran!
Doch eines Tages, als die Chance
Sich ergab, da wollte ich es wissen —
Ich sagte endlich «Ja»
Und fand die Sünde
Einfach wunderbar
Ich weiss, ich weiss
So etwas sagt man nicht —
Weil sonst die Moral zusammenbricht
Doch wenn auch fast keiner darüber spricht
So mancher ahnt es schon lang:
Die Sünder sind besser dran!
Şarkı sözü çevirisi
Yetimhanede küçük bir kız olarak
Bana iyi ve dindar olmayı öğrettiler.
Akşam dua ettim ama uyuyamadım.
Yandaki kapıyı dinledim.
Çünkü-diğer Yurtta güldün
Sigara içtiler ve sadece saçmalık yaptılar
Bazen düşündüm, ne zaman gece
ses üzerinde kıkırdayarak onu:
Günahkarlar daha iyi!
Büyüdüğümde, zaten gözlerim vardı.
Rock müzik ile vahşi kızlar için
Benden sonra ıslık çaldılar, ama şansları yoktu
- Uyarılmıştım!
Ama bana güldü kız arkadaşım
O akşam pencereden dışarı tırmandı
Dans etti ve eve hiç yalnız gitmedi
Ve sabah bana ışınlandı
Günahkarlar daha iyi!
İlk Partimde —
biri beni öpmeye çalıştı
Ona"hayır" dedim.
çünkü yasak gibi görünüyordu.
Ama gece ağladım
yastığımda yüksek sesle keder ile —
Uzun zaman oldu
Ama o zamanlar olduğu gibi
hiç olmadı daha
Cennetin iyiliği ödüllendirdiğini söylüyorlar.
Ki o, suçluları azaplandırsın ve takva sahiplerini kurtarsın. —
Bu şekilde düşünmeye başladığımdan beri kendimi
Anlamaya başlayana kadar
Günahkarlar daha iyi!
Ama bir gün, fırsat olarak
Teslim oldu, çünkü bilmek istedim —
Sonunda Evet dedim "»
Ve günahı buldu
Sadece harika
Biliyorum, biliyorum
Böyle bir şey söylemeyecek misiniz? —
Çünkü aksi takdirde moral çökecek
Ama neredeyse hiç kimse bunun hakkında konuşmuyor olsa da
Bazı insanlar bunu uzun zamandır tahmin ettiler:
Günahkarlar daha iyi!