Helena Vondrackova — Ptačí hnízda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helena Vondrackova adlı sanatçının "Ptačí hnízda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ráno co ráno se stále jen ptám,
proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
a proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen —
v ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Şarkı sözü çevirisi
Sabah sabah sormaya devam ediyorum,
kuş yuvaları neden öldü?
Sığırcıkların neden yuvada yalnız olduğunu soruyorum
ve neden dönmüyor?
Annem sadece çocuklarına bakıyor,
uçuşta zar zor yetiyorlar.
Bir yavru bir yavru ve bir gün
yuvadan uçmak için can atıyor.
Yavrular yuvadan ayrıldığında,
son kez söylüyorum, kanatları sallanacak.,
Umarım annen için yalnızsındır.
bazen hatırlarlar.
Bir sabah yuvadan ayrılıyorlar.,
son kez söylüyorum, kanatları sallanacak.
ve sonra uzun bir süre için ona görünüyor,
geri geleceklerini.
Ve her anne vardır
sonra dilim ağlamak,
en son baktığında,
çocukları giderken.
Yuvadan uçuyorlar,
son kez söylüyorum, kanatları sallanacak.,
Umarım annen için yalnızsındır.
bazen hatırlarlar.
Çok uzun zaman önce güneşli bir gündü.,
tankta bekleyen bir tren vardı.
Annem orada duruyordu ve Tek bildiğim —
elinde bir mendil vardı.
Bir gün çocuğumun bile olduğunu biliyorum.
bir kuş gibi yuvadan uçacak.
Anne anne ve hayır demiyor,
bazen kırılır.
Yavrular yuvadan ayrıldığında,
son kez söylüyorum, kanatları sallanacak.,
Umarım annen için yalnızsındır.
bazen hatırlarlar.
Bir sabah yuvadan ayrılıyorlar.,
son kez söylüyorum, kanatları sallanacak.
ve sonra uzun bir süre için ona görünüyor,
geri geleceklerini.
Ve her anne vardır
sonra dilim ağlamak,
en son baktığında,
çocukları giderken.
Yuvadan uçuyorlar,
son kez söylüyorum, kanatları sallanacak.,
Umarım annen için yalnızsındır.
bazen hatırlarlar.