Hélène Segara — Pour Quelques Mots şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hélène Segara adlı sanatçının "Pour Quelques Mots" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Entre nous, y avais trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c'était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y avait ce vide immense…
Nos émotions
Se sont refermées sans bruit
Sans illusions
Et sans un cri
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris…
Pour quelques mots
Restés sans écho
Pour quelques mots
Dans nos c ur mi-clos
Dans tes yeux y avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y avait plus de chimères
Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli…
Pour quelques mots
Qui n’ont pas d'échos
Pour quelques mots
Restés sans échos
Some words in my heart
Some words are death with our past
Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme…
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire
Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri…
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder
Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos
Some words in my heart
Some words are death with our past…
Şarkı sözü çevirisi
Aramızda çok fazla sessizlik vardı, tabular
Devamsızlıklarla dolu anlar çok bulanıktı
Tüm bu asetatlar
Aramızda büyük bir boşluk vardı.…
Duygularımız
Gürültü olmadan kapalı
Yanılsamalar olmadan
Ve bir ağlama olmadan
Anları ve söylenmemiş her şeyi saydım
Ve tüm bu zaman bizi geri aldı…
Birkaç kelime için
Yankı olmadan sol
Birkaç kelime için
Kalbimizde
Gözlerinde daha fazla ışık vardı
Daha fazla itiraf yok, rev'nir'e geri dön
Tüm bu ateş, toza gitti
Aramızda daha fazla kimera vardı
Duygularımız Amnezide kayboldu
Ve yanılsamalarımız unutulmaya başladı…
Birkaç kelime için
Hiçbir yankıları var
Birkaç kelime için
Yankılar olmadan sol
Kalbimde bazı kelimeler var
Bazı kelimeler geçmişimizle ölümdür
So long I've have things to say to you
Ama zaman azalıyor
Ve biz uçurum…
Seni engellemenin yollarını arıyordum.
En iyiden en kötüye batmadan
Duygularımız
Bir ses olmadan kapalı
Yanılsamalar olmadan
Ve bir ağlama olmadan…
Bulamadım.
Sakladığınız hazineler
Bulamadım.
Tüm bu şeyler seni tutmak için
Birkaç kelime için
Yankılar olmadan sol
Birkaç kelime için
Yarı kapalı bir aşkın
Kalbimde bazı kelimeler var
Bazı kelimeler geçmişimizle ölümdür…