Hélène Segara — Si J'Avais Moins Peur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hélène Segara adlı sanatçının "Si J'Avais Moins Peur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’avais moins peur
Qu’un jour tout soit fini
De t’appartenir
D’abandonner ma vie
Si face au bonheur
La seule ennemie
Que je vois
C’est bien moi
Qui fuit devant lui
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
Si tu m’apprivoises
Est-ce que ces liens entre nous
Qu’on tisse et su’on croise
Le destin les dénoue?
Toutes ces failles
Accablent notre amour
Et mes doutes où que j’aille
Continuent toujours
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
Si même avec des peurs
J’allais vers toi
Mais ce mal est tellement fort
Si un mot pouvais nous unir encore
Je viendrais le dire à genoux
Pour nous
Mais ce mal est tellement fort
Si fort qu’il attache mon coeur
(Merci à Léa … pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Eğer daha az korksaydım
Bir gün her şey sona Ersin
Sana ait olmak
Hayatımdan vazgeçmek için
Mutlulukla karşı karşıya kalırsanız
Tek düşman
Gördüğüm şey
Benim.
Kim ondan önce kaçar
Eğer bir kelime bizi tekrar birleştirebilirse
Gelip dizlerimin üzerinde söyleyeceğim.
Bizim için
Ama bu kötülük çok güçlü
O kadar güçlü ki kalbimi bağlıyor.
Eğer beni evcilleştirirsen
Aramızda bu bağlantılar var mı
Örgü ve çapraz
Kader onları çözüyor mu?
Bütün bu kusurlar
Aşkımızı ezmek
Ve nereye gidersem gideyim şüphelerim
Her zaman devam et
Eğer bir kelime bizi tekrar birleştirebilirse
Gelip dizlerimin üzerinde söyleyeceğim.
Bizim için
Ama bu kötülük çok güçlü
O kadar güçlü ki kalbimi bağlıyor.
Korkularla bile olsa
Sana doğru geliyordum.
Ama bu kötülük çok güçlü
Eğer bir kelime bizi tekrar birleştirebilirse
Gelip dizlerimin üzerinde söyleyeceğim.
Bizim için
Ama bu kötülük çok güçlü
O kadar güçlü ki kalbimi bağlıyor.
(Lea'ya teşekkürler ... bu sözler için)