Helene — La guitare et la rose şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Helene adlı sanatçının "La guitare et la rose" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur sa guitare il avait gravé une étoile
Dans le bois noir encadrée de deux initiales
Quand on lui demandait ce que ça voulait dire
Il ne nous répondait que par un grand sourire
Personne ne savait
D’où il venait vraiment
Et quand il nous chantait
Ses chansons doucement
On avait tous envie
De l’avoir pour ami
Quand on le lui disait
Il souriait
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Un jour il est partit
Sans dire où il allait
Il a reprit sa route
C'était forcé sans doute
Et quand je, pense à lui
Souvent j’ai de la peine
De n’avoir pas osé lui dire je t’aime
Sur sa guitare il avait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire dont on ne savait pas grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir petite fleur a peine éclose
Comme un espoir en souvenir de quelque chose
Une vieille histoire qui ne veut plus dire grand-chose
Sur ma guitare moi j’ai fait gravé une rose
Dans le bois noir encadrée de ses deux initiales
Si vous me demandez ce que cela veut dire
Je ne vous répondrais que par un grand sourire
(Merci à Mihaly pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Gitarında bir gül kazınmıştı.
Siyah ahşap küçük çiçek zar zor yumurtadan
Bir şeyi hatırlamak için bir umut olarak
Hakkında fazla bir şey bilmediğimiz eski bir hikaye
Gitarında bir yıldız kazınmıştı.
Siyah ahşap iki baş harfleri ile çerçeveli
Ne anlama geldiğini sorduğunda
Bize sadece büyük bir gülümsemeyle cevap verdi
Kimse bilmiyordu
Gerçekten nereden geldi
Ve bize şarkı söylediğinde
Şarkıları usulca
Hepimiz bunu yapmak istedik
Bir arkadaş olarak ona sahip olmak
Ne zaman söylendi
Gülümsedi
Gitarında bir gül kazınmıştı.
Siyah ahşap küçük çiçek zar zor yumurtadan
Bir şeyi hatırlamak için bir umut olarak
Hakkında fazla bir şey bilmediğimiz eski bir hikaye
Bir gün gitti
Nereye gittiğini söylemeden
Yola geri döndü.
Muhtemelen zorlandı.
Ve ben onu düşündüğümde
Sık sık sorun yaşıyorum
Ona seni sevdiğimi söylemeye cesaret edemediğim için.
Gitarında bir gül kazınmıştı.
Siyah ahşap küçük çiçek zar zor yumurtadan
Bir şeyi hatırlamak için bir umut olarak
Hakkında fazla bir şey bilmediğimiz eski bir hikaye
Gitarımda bir gül kazındı
Siyah ahşap küçük çiçek zar zor yumurtadan
Bir şeyi hatırlamak için bir umut olarak
Artık pek bir şey ifade etmeyen eski bir hikaye
Gitarımda bir gül kazındı
İki baş harfiyle çerçevelenmiş siyah bir ağaçta
Bana bunun ne anlama geldiğini sorarsan
Sana sadece kocaman bir gülümsemeyle cevap verirdim.
(Bu sözler için Mihaly'ye teşekkürler)