Henri Alibert — Sur le plancher des vaches şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Henri Alibert adlı sanatçının "Sur le plancher des vaches" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On est heureux comme des poissons dans l’eau
Sur le plancher des vaches
On peut guincher dans tous les caboulots
Sur le plancher des vaches
Le vin, les femmes, on a tout ça
Mais oui Madame sur c’plancher-là
C’est presque un amiral le matelot
Sur le plancher des vaches
Quand du poste de vigie
On crie «terre «à bâbord
Le marin là me ravit
Il se croit déjà au port
Il n’a plus qu’une pensée
Tirer une bordée
Il n’a plus que ses filets
Joyeux il chante alors:
Les sans roulis et tangages
Pour se remettre à flot
Du sous-marin l'équipage
Fait escale au bistrot
Ils trinquent la nuit entière
Si bien que, peuchère !
Malgré qu’ils soient sur la terre
Ils sont encore sous l’eau !
Şarkı sözü çevirisi
Sudaki balıklar gibi mutluyuz.
İneklerin zemininde
Tüm caboulots içinde ispiyon olabilir
İneklerin zemininde
Şarap, kadınlar, hepsini aldık.
Ama evet Madam bu katta-orada
Neredeyse bir amiral denizci
İneklerin zemininde
Saat direğinden ne zaman
Limana "Dünya" diye bağırıyoruz
Denizci beni sevindirdi
Limanda olduğunu sanıyor.
Tek bir düşünce var
Bir saçaklı çekin
Sadece ağları var.
Mutlu o zaman şarkı söylüyor:
Rulolar ve tuzaklar olmadan
Tekrar ayağa kalkmak için
Denizaltıdan mürettebat
Bistro durur
Bütün gece kadeh kaldırıyorlar.
Çok fazla, peuchere !
Dünya'da olsalar bile
Hala su altındalar !