Her Space Holiday — A Single Hand Writing Several Stories şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Her Space Holiday adlı sanatçının "A Single Hand Writing Several Stories" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement. the world moves
quickly around us. there are so many variables, and unanswered questions. who?
what? when? and more importantly why? we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day. I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand. who would i be without a definite description? a tangible tag line? the weight of one question
can be enough to make a back break. i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags. three pairs of pants. two shirts. and one old notebook that i had yet to press a pen to. i kissed ella on the cheek and said. «i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves. foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore. but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of. this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her. as deep into her big eyes as i could stand. it was such a simple four word statement. yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger. with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation. in this life, there are so many sides to everything. and that
includes you. you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself. you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body. just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree. but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture. but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories. you have made your point.
You have said everything you can about it. lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones. put them in films, paintings,
poems or songs. give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter. but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again. have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin. i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»
Şarkı sözü çevirisi
Tek bir el birkaç hikaye yazıyor…
Kategorilerde rahatlık ve yerleşimde huzur buluyoruz gibi görünüyor. dünya hareket ediyor
hızlı bir şekilde etrafımızda. çok fazla değişken ve cevaplanmamış sorular var. Kim?
Ne? Ne zaman? ve daha da önemlisi neden? biz sürekli seçmek gerekir gibi hissediyorum
politik, sosyal ya da sanatsal olsun.
her ne kadar görüşlerimiz ve felsefelerimiz sürekli değişse de
her geçen gün. Yıllar boyunca sık sık bununla mücadele ettim.
hem kişisel hem de yaratıcı bir şekilde kendimden bir yüz alarak ve
o kadar sıkı ki, elimde külden başka bir şey kalmayıncaya kadar. kesin bir tanım olmadan kim olurdum? somut bir slogan mı? bir sorunun ağırlığı
bir geri mola yapmak için yeterli olabilir. telefonu aldım ve yaşlı birini aradım.
arkadaş.
"işte böyle hissediyorum... ve onunla ne yapacağımı tam olarak bilmiyorum»
"beni ziyarete gel, «dedi ve birlikte çözeceğiz»
Çantamı toparladım. üç çift pantolon. iki gömlek. ve henüz bir kalem basmadığım eski bir defter. ella'yı yanağından öptüm ve dedim. "sıralandığında görüşürüz."iki gün boyunca o sahilde sessizce oturduk
ve dalgaları dinledi. aptalca, bir cevabın yıkanmasını bekledim
sahil. ama kumlu ayaklarımın yanında konuşmak için sadece eski bir paslı şişe kapağı vardı
-den. bu benim için sürpriz değildi.
"hiçbir şey kolay değil" diye düşündüm.
"evet," dedi yüksek sesle, " her şey mümkün!»
Ona baktım. kocaman gözlerinin derinliklerine dayanabildiğim kadar. dört kelimelik basit bir ifadeydi. yine de içimde dinamit gücüyle oturuyordu.
kafamda daha büyük ve daha büyük olan küçük patlamalar başladı.
büyük. dudaklarım biraz anın ritmine doğru hareket ederken,
sözlerini tekrar tekrar kendime tekrar ediyorum…
"Evet ... her şey mümkün, Evet ... her şey mümkün, Evet…
her şey mümkündür.»
Dirseklerine oturdu ve güneşte uzandı.
"biliyorsun" dedi. "seninle olan şey, bir şekilde kendinizin küçük bir yüzdesini, en küçük kısmını almayı ve onu tek haline getirmeyi başardınız
denklem. bu hayatta, her şeyin pek çok tarafı vardır. ve bu
sen de dahil. ortaya çıkmayı bekleyen çok şey var ... ama yine de ısrar ediyorsun
kendinizin sadece bir kısmından inşa etmek. serçe parmağını göstermezdin.
ve bunun tüm vücudum olduğunu söyle. tıpkı bir şubeye bakmadığın gibi.
bunun bir ağaç olduğunu ilan et. ama bulmacanın tüm küçük parçalarını eklerseniz
birlikte, bütün bir resmi oluşturur. ama şu anda, nasıl yaşıyorsun,
ve nasıl yarattığınız, bir fotoğrafın sadece küçük bir yırtık köşesisiniz.
ve senin derinliklerinde, benden daha çok, ne olduğunu görmek için ölmekte olduğunu biliyorum.
çerçevenin geri kalanında»
O devam etti…
«tek bir el birkaç hikaye yazabilir. demek istediğini söyledin.
Bu konuda yapabileceğin her şeyi söyledin. bu eski karakteri bir dakikalığına bir kenara koyun ve yenilerini yapmanıza izin verin. onları filmlere, resimlere koyun,
şiir ya da şarkı. isterseniz onlara farklı isimler verin ... kahramanlar ya da kötü adamlar olabilirler, önemli değil. ama önemli olan hepsinin bir arada olması.,
yan yana durmak, bir bütün olarak bir şey telafi edecek... ve bu sensin.
yeni marka, yine bir çocuğun masumiyeti var kendinize izin verin. Senin Olsun
silah çağır ... bir canlanma yap.»
Çantama uzandım ve buruşuk, boş defterimi çıkardım.
bana kulağının arkasında gizlice duran bir kalem verdi.
başından beri hikayenin burada başlayacağını biliyordu. karalanmış ben
kendi dört kelime…
"THE NEW KİD REVİVAL»
Lekeli mürekkebe baktı, hafifçe gülümsedi ve şöyle dedi:…
"sanırım artık eve gitmeye hazırsın.»