Her Space Holiday — The Telescope Reading - Of Course şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Her Space Holiday adlı sanatçının "The Telescope Reading - Of Course" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He lived alone
with his books and his records and his telescope
with all the doors locked
days piled upon each other one by tedious one
until the pressure finally created a diamond like thought
and he was instantly sad
Ive read every book,
Ive heard every song,
and Ive seen every star from the safety of my bedroom.
and i am empty.
in defeat he slumped forward with his eyes still pressed against the telescope
just then his lungs began to expand,
he blinked rapidly,
alternating his eyes between squinting
and making his eyes as wide as saucers
he cried out, «of course»
with all the hours spent looking up it never crossed his mind to veer straight ahead.
He spent days upon days taking it all in he say children grow to become men
and men grow to become fools.
he saw hope, beauty, war, strength, weakness, chaos, stillness
he watched until he could recite each scene from memory,
eventually he wrote his own books about what he saw
and he made his own songs about what he thought he had heard
until almost he himself believed what he was creating to be true
until lie upon lie piled on top of itself
until the pressure finally created a pearl-like thought
he spoke to the world,
Ive seen all of your lives
and Ive heard all of your conversations,
and i am hungry.
In frustration,
he dropped to his knees
and began to bang his head against the old wooden door
«of course» he cried out
and without hesitation
ha stood up,
put on his coat and hat, and turned the knob.
but before hid first step even hit the ground
he was faced with the most unexpected of emotions
one that he could only figure to be what his favorite books and records refer to as love.
«where are you going?» she asked him
«i don’t know»
«me too» she smiled
ill take you there, she extended her tiny hand
and swept him away with her.
They walked until their feet bled
during their journey she told him all the places she had been
and all the people she had met along the way.
a new emotion began to unfold inside of him
one he thought he had overheard in a conversation looking through his telescope
it was the word fear
why would she choose me? he thought.
i know so little
not wanting to lose her interest,
he began telling her stories he thought she might be impressed by but all they did was make her question his strength and ability to battle the
enemies
that she knew would surely jump out at them one day
but she still kept her faith in him and they continued walking
what amazing things they saw
they danced in dark caves,
warmed their faces by the brightest of fires,
and played with brilliant children in the blue Spanish sea
but even amidst all that gorgeousness,
their hands began to slip.
first from palms, then to fingertips, then to nothingness.
they stood still,
she faced south, and he faced west.
he called out to her,
I’m leaving now, and i blame you for the state we’re in and through all of our adventures Ive done nothing wrong
and though you’ve taught me how to breathe,
I’m taking my new voice and leaving you hear with nothing.
She looked back and cried out to him,
we drew a map together that you promised you would follow with me.
i too am scared,
especially after you stole my strength and made it your own.
but i am still reaching for your hand,
knowing it will fit more perfectly than ever
if you will only reach back to me.
but he didn’t reach back, he was vain and confused.
he tried to make a new map, but he didn’t know where to put the «X» anymore.
so he walked in circles,
he lost his rhythm,
he froze by the fire,
and he drowned in the sea,
he made himself what he had feared the most,
incomplete.
and even though the decision was his, and his alone,
he blamed her for that too.
but the whole time she followed him
looking for fallen twigs and fresh footprints to see where he was going
but all he left in his path were messages written in the dirt with a broken
stick
scrawled lies of anger and shifted blame,
until one day he wrote the word «help» when he needed her most.
but by then she had stopped trying to read his thoughts
and make sense of his misery.
so he headed back to where he started,
back to his books and his records and his telescope,
Battered and broken,
he finally reached the edge of his street
only to find her waiting for him.
and upon seeing her soft smile,
he immediately knew what he had done,
he knew what he had lost,
he knew how sorry he was.
for the first time she was real to him.
they sat and spoke about everything they should have
in the beginning of their story
and through all the tears he learned that she had been walking her entire life
and that she wasn’t waiting for him to go into the world with her at all
no, she was in fact waiting for him to invite her into his house
so she could read his books, hear his records and look through the telescope
behind the safety of his locked door.
what a fool he thought
i didn’t realize that with all this time i spent looking out this window
you were right there looking back at it.
at me, at this, at us.
i already had what you had been traveling these roads searching for.
she crumbled under the weight of hearing her own truth.
and through their honesty,
they were both as strong as they can be and now under the relief of each note of forgiveness
no thought appeared to them, just a feeling.
and he whispered to her,
Ive seen your efforts,
and i can feel your love for me,
and i am whole.
i still have places to visit and mistakes to make in private
but take my home and make it your own,
recite lines from my favorite books in the garden,
hear the songs closest to my life while you sleep in my bed,
and look through me waving at you through my telescope.
he raised his hand and he rested it on her chest,
and he drew an X across her heart.
«of course» he thought.
he slowly closed the old wooden door
and he locked it behind him.
Şarkı sözü çevirisi
Yalnız yaşıyordu
kitapları, kayıtları ve teleskopuyla.
tüm kapılar kilitli
günler birbiri ardına sıkıcı bir şekilde yığıldı
basınç sonunda elmas benzeri bir düşünce yaratana kadar
ve anında üzgündü
Ive her kitabı okumak ,
Her şarkıyı duydum,
yatak odamdaki tüm yıldızları gördüm.
ve ben bomboşum.
yenilgide, gözleri hala teleskopa bastırılmış olarak öne doğru eğildi
tam o sırada ciğerleri genişlemeye başladı.,
hızla göz kırptı,
gözlerini şaşı arasında değiştirmek
ve gözlerini tabaklar kadar geniş yapıyor
«tabii ki " diye bağırdı»
tüm bu saat hiçbir zaman dümdüz olarak terk etmek aklına bile gelmedi bakarak geçirdi.
Gün sonra çocuk büyür ki O her şeyi içine çekmek, adam olmak için gün geçirdi
ve erkekler aptal olmaya başlar.
umut, güzellik, savaş, güç, zayıflık, kaos, durgunluk gördü
her sahneyi hafızadan okuyana kadar izledi,
sonunda gördükleriyle ilgili kendi kitaplarını yazdı
ve duyduğunu düşündüğü şey hakkında kendi şarkılarını yaptı
neredeyse kendisi yarattığının gerçek olduğuna inanana kadar
ta ki yalan üstüne yalan üstüne yığılana kadar.
baskı nihayet inci benzeri bir düşünce yaratana kadar
tüm dünyayla konuştu.,
Tüm hayatınızı gördüm.
ve tüm konuşmalarınızı duydum,
ve açım.
Hayal kırıklığı içinde,
dizlerinin üzerine düştü
ve başını eski ahşap kapıya vurmaya başladı
» tabii ki " diye bağırdı
ve tereddüt etmeden
ha ayağa kalktı,
ceketini ve şapkasını giydi ve düğmeyi çevirdi.
ama saklanmadan önce, ilk adım bile yere düştü
en beklenmedik duygularla karşı karşıya kaldı
sadece en sevdiği kitapların ve kayıtların aşk olarak adlandırdığı şey olduğunu düşünebiliyordu.
«nereye gidiyorsun?» diye sordu ona
"bilmiyorum»
«çok» kız gülümsedi bana
seni oraya götüreceğim, küçük elini uzattı
ve onu onunla birlikte süpürdü.
Ayakları kanayana kadar yürüdüler.
yolculukları sırasında ona gittiği her yeri anlattı.
ve yol boyunca tanıştığı tüm insanlar.
onun içinde yeni bir duygu ortaya çıkmaya başladı
bir o onun teleskop bakarak bir konuşma kulak misafiri olduğunu düşündüm
korku kelimesiydi.
neden beni seçsin ki? düşündü.
çok az şey biliyorum
ilgisini kaybetmek istemiyor,
o başladı ona hikayeler düşünüyordu belki beni etkileyecek ama onlar yaptı diye ona soru onun güç ve yetenek için savaş
düşmanlıklar
bir gün onlara atlayacağını biliyordu.
ama yine de ona olan inancını korudu ve yürümeye devam ettiler
ne şaşırtıcı şeyler gördüler
karanlık mağaralarda dans ettiler.,
yüzlerini en parlak ateşlerle ısıttı,
ve mavi İspanyol denizinde parlak çocuklarla oynadı
ama tüm bu ihtişamın ortasında bile,
elleri kaymaya başladı.
önce avuç içlerinden, sonra parmak uçlarına, sonra hiçliğe.
hala duruyordu ,
Güney karşılaştığı ve Batı ile karşı karşıya kaldı.
ona seslendi ,
Şimdi gidiyorum ve içinde bulunduğumuz durum için seni suçluyorum ve tüm maceralarımız boyunca yanlış bir şey yapmadım
ve bana nefes almayı öğretmiş olsan da,
Yeni sesimi alıyorum ve seni hiçbir şey duymadan bırakıyorum.
Geriye baktı ve ona bağırdı,
benimle birlikte takip edeceğine söz verdiğin bir harita çizdik.
çok korkuyorum ,
özellikle de gücümü çaldıktan sonra.
ama hala ulaşan eliniz için buradayım ,
her zamankinden daha mükemmel bir şekilde uyacağını bilmek
Eğer bana geri dönersen.
ama geri dönmedi, kibirli ve kafası karışmıştı.
yeni bir harita yapmaya çalıştı, ama artık «X» i nereye koyacağını bilmiyordu.
bu yüzden daireler çizdi,
ritim kaybetti ,
ateşin yanında dondu.,
ve denizde boğuldu,
korkulan vardı ne kendine yaptığı en,
eksik.
ve karar onun ve sadece onun olsa bile,
bunun için de onu suçladı.
ama tüm bu zaman boyunca onu takip etti
nereye gittiğini görmek için düşmüş dallar ve taze ayak izleri arıyorum
ama onun yolunda bıraktığı tek şey, kirde kırık bir mesajla yazılmış mesajlardı.
delmek
öfke yalanlarını karaladı ve suçu değiştirdi,
ta ki bir gün ona en çok ihtiyacı olduğunda «yardım» kelimesini yazana kadar.
ama o zamana kadar düşüncelerini okumaya çalışmayı bırakmıştı
ve kaderine mantıklı.
bu yüzden başladığı yere geri döndü,
kitaplarına, kayıtlarına ve teleskopuna geri dönelim.,
Hırpalanmış ve kırık,
sonunda sokağının kenarına ulaştı
sadece onu beklediğini bulmak için.
ve onun yumuşak gülümsemesini gördükten sonra,
ne yaptığını hemen anladı.,
kaybettiğini biliyordu ,
ne kadar üzgün olduğunu biliyordu.
ilk kez onun için gerçekti.
oturdular ve sahip olmaları gereken her şey hakkında konuştular
hikayelerinin başında
ve tüm gözyaşları boyunca, tüm hayatı boyunca yürüdüğünü öğrendi
ve onunla birlikte dünyaya gitmesini beklemiyordu
hayır, aslında onu evine davet etmesini bekliyordu.
böylece kitaplarını okuyabilir, kayıtlarını dinleyebilir ve teleskopa bakabilir
kilitli kapısının arkasında.
aptal olduğunu düşündüğü ...
bunca zaman bakan bu pencere geçirdim olduğunu bilmiyordum
tam orada geriye bakıyordun.
bana, buna, bize.
bu yollarda aradığın şeyi zaten aldım.
kendi gerçeğini duymanın ağırlığı altında parçalandı.
ve onların dürüstlüğü sayesinde,
ikisi de olabildiğince güçlüydüler ve şimdi her bağışlama notasının rahatlaması altında
onlara hiçbir düşünce gelmedi, sadece bir his.
ve ona fısıldadı,
Ive çabaları görüldü ,
and I can feel your love for me,
ve ben bir bütünüm.
hala ziyaret edilecek yerler ve özel olarak yapılacak hatalar var
ama Evimi al ve kendin yap,
bahçedeki en sevdiğim kitaplardan satırları oku,
yatağımda uyurken hayatıma en yakın şarkıları dinleyin,
ve teleskopumla sana el sallayarak bana bak.
elini kaldırdı ve göğsüne dayandı,
ve kalbine bir X çizdi.
» elbette " diye düşündü.
eski ahşap kapıyı yavaşça kapattı
ve arkasına kilitledi.