Herbert Grönemeyer — Grönland şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "Grönland" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
du hast meinen becher zerschlagen
hast mir mein gestern geraubt
gib dir zu, daß ich dir gleich bin
du steckst nicht in meiner haut
vorbehaltloser jubel
in den augen hat’s geblitzt
die träume in der sackgasse
es hat alles nichts genützt
die rosa wolken sind verflogen
in den köpfen kalte wut
dicke luft in den vier wänden
irgendwie ist nichts mehr gut
ich will nur noch meine ruhe
ertrage ihre blicke nicht
stammeln resigniert, es wird schon
mit 'nem steinernen gesicht
ich seh kein land
seh kein ende
seh kein ein, kein aus
frust und gewalt legen brände
ich will wieder nach haus
du hängst verbittert an deiner knete
ich hänge mittellos um dich 'rum
die karten sind schlecht gegeben
für 'ne hochzeit ungesund
du biederst dich zu tode
ich habe mich feige angepaßt
wir spießerten um die wette
wir stehen uns in nichts nach
brandspuren ziehen durch die gemeinden
als ersatz für'n bruderkrieg
wir müssen uns ja nicht gleich lieben
mach dich wenigstens neugierig
komm, wir greifen nach den sternen
stück für stück, nach und nach
ich erzähl dir mein geheimnis
und auch mehr, wenn du mich fragst
was für dich zählt, ist, was bringt er was ist bei ihm zu holen
auch wenn ganz was andres zählt
zählst du verbissen nur die kohlen
beende deine geiselnahme
wir haben das gleiche ziel
zusammen durch des teufels küche
finden nur gemeinsam frieden
ich seh kein land
seh kein ende
seh kein ein, kein aus
frust, gewalt legen brände
fühle mich verraten und verkauft
seh keinen ausweg, seh vor gesichtern
nichts als glatte blende
keinen, keinen, der mir traut
will nur respekt, keine
versprechen, keine platten schwüre
fühl mich alleingelassen
will wieder nach haus
du hast mir meinen becher zerschlagen
hast mir mein gestern geraubt
gib mir ein stück von deinem morgen
gib mir wieder ein zuhaus
gib mir wieder ein zuhaus
Şarkı sözü çevirisi
bardağımı parçaladın.
dün beni soydun.
senin gibi olduğumu kabul et.
sen benim derimde değilsin.
koşulsuz sevinme
gözlerinde parladı
çıkmaz sokaktaki rüyalar
tüm sağlamadı şey yok
pembe bulutlar gitti
zihinlerde soğuk öfke
dört duvarda kalın hava
her nasılsa artık hiçbir şey iyi değil
Sadece huzur istiyorum
onların bakışlarını taşımayın
Kekemelik istifa etti, zaten
taş bir yüzle
Hiç bir ülke görüyorum
bi son
görmek hayır açık, hayır kapalı
hayal kırıklığı ve şiddet, yangınlar,
Tekrar eve gitmek istiyorum.
acı bir şekilde hamuruna asılıyorsun.
Senin etrafında beş parasız takılıyorum.
kartlar kötü verilir
bir düğün için sağlıksız
ölüme eğiliyorsun.
Korkakça adapte oldum
bahsi şişirdik.
biz hiçbir şekilde aşağı değiliz
topluluklar aracılığıyla yanık izleri
bir fratrisidal savaş için bir yedek olarak
birbirimizi hemen sevmemize gerek yok.
en azından merak et
gel, biz yıldızlara ulaşmak
parça parça, azar azar
Sana sırrımı söyleyeceğim.
ve bana sorarsan daha da fazlası
senin için önemli olan, ne getirdiği, ondan ne alacağı.
her şey önemli olsa bile
sadece kömürleri sayıyor musun
rehin alma işini bitir.
aynı hedefe sahibiz
şeytanın mutfağından
sadece birlikte barış bulmak
Hiç bir ülke görüyorum
bi son
görmek hayır açık, hayır kapalı
hayal kırıklığı, şiddet, yangınlar,
ihanete uğramış ve satılmış hissedin
hiçbir çıkış yolu görmek, yüzü görmek
hiçbir şey ama pürüzsüz diyafram
bana güvenen kimse yok.
sadece saygı istiyorum, hayır
söz, kayıt küfür yok
yalnız kaldığını hisset
eve gitmek istiyor
bardağımı parçaladın.
dün beni soydun.
bana sabahından bir parça ver
bana bir ev ver
bana bir ev ver