Herbert Grönemeyer — Hard Cash şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "Hard Cash" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
they saunter past, neck-tied, suited and briefcased
departure gates flooded in indecent haste
too big for their boots
they’re all too big for their boots
they’re ready and waiting, get their eyes peeled
eager to bid, to make a cheap deal
jovial figures, jovial characters
they make the system tick, grease the palm…
everything’s on offer
they make the system tick, always got the right note
ready in their hands
nothing counts exept
hard cash, how much do you want for that?
the world has come up for sale
hard cash, the east has been knocked out flat
capital is in full sail
these off-the-peg jokers show no hesitation
they’re tough as nails, vanguard of the nation
feel nothing under their fat
feel nothing under their fat
greasy wads flashed before you know it any pause for reflection would surely blow it would blow the quick deal
blow the hard-headed deal
western-widesceen, quick on the draw
in unequal showdown
western-widesceen, the golden horsemen
ride into the sunset once again
nothing left exept
hard cash, how much do you want for that?
here’s to the german mark
hard cash, the east has been knocked out flat
capital, the school of sharks
time is cash, the rest is trash
morals are bogus
getting ready for the bright new world
let’s make the money our focus
no more sentiment…
nothing left exept
hard cash, how much do you want for that?
here’s to the german mark
hard cash, the east has been laid out cold
swallowed by the school of sharks
hard cash, no one can stop it now
borders are over-run
hard cash, how much is the world?
that’s how the deal is done
Şarkı sözü çevirisi
onlar geçmiş saunter, boyun-bağlı, uygun ve briefcased
kalkış kapıları ahlaksız aceleyle sular altında kaldı
botları için çok büyük
hepsi botları için çok büyük.
hazır ve bekliyorlar, gözlerini soyuyorlar
teklif vermek için istekli, ucuz bir anlaşma yapmak için
neşeli figürler, neşeli karakterler
sistemi kene yaparlar, avucunu yağlarlar…
her şey teklif edildi
sistemi işaretlerler, her zaman doğru notu alırlar
ellerinde hazır
hiçbir şey exept sayar
nakit, bunun için ne kadar istiyorsun?
dünya satışa çıktı
nakit para, Doğu düz nakavt edildi
sermaye tam yelkenli
bu off-the-peg joker hiçbir tereddüt göster
çivi kadar sertler, ulusun öncüsü
yağlarının altında hiçbir şey hissetme
yağlarının altında hiçbir şey hissetme
bunu bilmeden önce yağlı wads parladı yansıma için herhangi bir duraklama kesinlikle darbe olur hızlı anlaşma darbe olur
sert kafalı anlaşma darbe
Batı-widesceen, beraberlik hızlı
eşitsiz hesaplaşmaya
Batı-widesceen, altın atlılar
gün batımına bir kez daha binmek
hiçbir şey exept sol
nakit, bunun için ne kadar istiyorsun?
Alman markasına içelim.
nakit para, Doğu düz nakavt edildi
başkent, köpekbalıkları okulu
zaman nakit, gerisi çöp
ahlak sahte.
parlak yeni bir dünya için hazırlanıyor
bu parayı Odak noktamız haline getirelim
daha fazla duygu yok…
hiçbir şey exept sol
nakit, bunun için ne kadar istiyorsun?
Alman markasına içelim.
nakit para, Doğu soğuk dışarı atılmıştır
köpekbalıkları okulu tarafından yutuldu
hard cash, artık kimse onu durduramaz
sınırlar aşıldı
para, dünya ne kadar?
anlaşma böyle yapılır