Herbert Grönemeyer — Lache, Wenn Es Nicht Zum Weinen Reicht şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "Lache, Wenn Es Nicht Zum Weinen Reicht" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
… street
breaks out
Tausend Haare in der Suppe
und dein Löffel hat ein Loch
es fällt keine Sternschnuppe
deine Kerze hat keinen Docht.
Dich quält ein unendlicher Schluckauf
dein Spielfeld ist ständig verschneit
und deine Schaltung klemmt im Leerlauf
selbst deine Kriechspur ist vereist.
Im Bus der Zeit hast du nur einen Stehplatz
ein Stehplatz im, ein Stehplatz im Schleudertraum.
Du tust jedem jeden Gefallen,
bist bescheiden und bemüht
du wirst benutzt von allen
alles kein Danke nur ein Tritt.
Das Jammertal hat auch geschlossen
die Klagemauer, die Klagemauer ist belegt.
Refrain:
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
und ist das Leben unerträglich seicht
und bist du innerlich längst ausgewandert,
lache, wenn’s nicht zum weinen reicht.
Dein Schiff schon ohne Ratten,
der Kapitän bereits über Bord
du bist von aller Welt verlassen,
leck geschlagen auf hoher See.
Es steckt kein Geist mehr in der Flasche
für's Paradies fehlt die Fantasie.
Die falschen Wünsche in Erfüllung
keine Liebe, keine Poesie.
Keine Gefahr, keine Abenteuer,
Gleichförmigkeit, Gleichförmigkeit, Melancholie.
Refrain
Refrain:
Und nenn' sie dich auch eine Mimose
und schlürfst du ständig neben der Zeit
— es gibt für jedes Herz eine eigene Rose —
lache, wenn’s nicht zum Weinen reicht.
Refrain
Refrain:
Und greife endlich nach den Sternen,
kein Planet ist für dich zu weit
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen
zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen, oder
zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.
Şarkı sözü çevirisi
… sokak
çıkmak
Çorbada bin kıl var.
ve kaşığın bir deliği var
kayan yıldız düşmez
mumunda fitil yok.
Sonsuz bir hıçkırık tarafından işkence edilir
oyun alanınız sürekli kar yağıyor
ve devreniz boşta kaldı
sürüngen iziniz bile buz gibi.
Zamanın Otobüsünde sadece bir ayakta oda var
sapan odasında ayakta duran bir oda.
Herkese her iyiliği yapıyorsun.,
mütevazı ve çalışkan
herkes tarafından kullanılır
hepsi Hayır teşekkürler sadece bir tekme.
Jammertal da kapandı
ağlama duvarı, ağlama duvarı işgal edildi.
Koro:
Ve bir gün başka bir gün gibi
ve hayat dayanılmaz derecede sığ
ve uzun zamandan beri DAHİLİ olarak göç ettiniz mi,
ağlamak için yeterli olmadığında gülün.
Geminiz zaten fareler olmadan,
kaptan zaten gemide
tüm dünya tarafından terk edildin.,
sızıntı açık denizlere çarptı.
Şişede daha fazla ruh yok
For's Paradise, fantezi eksik.
Yanlış dilekler gerçek oldu
aşk yok, şiir yok.
Tehlike yok, macera yok,
Tekdüzelik, Tekdüzelik, Melankoli.
Koro
Koro:
Ve sana da mimoza diyorlar.
ve sürekli zamanın yanında slurp mu
- her kalp için bir gül var —
ağlamak için yeterli olmadığında gülün.
Koro
Koro:
Ve sonunda yıldızlara ulaş,
hiçbir gezegen senin için çok uzak değil
Neyse ki, özlemi unutamazsın
ağlamak için hala çok zaman var.
Neyse ki, özlemi unutamazsın, değil mi?
ağlamak için hala çok zaman var.