Herbert Grönemeyer — Leb In Meiner Welt şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "Leb In Meiner Welt" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
the wind will slice
the air like ice
and seabirds screech at me the elements
will darkly duel
but your lighthouse i see
i stand awake
and grip the wheel
against a violent sea
i’m climbing up horizon bound
because that’s where you’ll be lead me ever home
endless raging foam
far too long i’ve been abroad
light your beacon fire
pilot my desire
permission please
to come aboard
in this changing watch
batten down my hatch
or i might break beneath the storm
so hold me water tight
that i can sail all night
when i come this time
don’t ever let me go the sky will tear
the sea will growl
a wall of waves is pushing back
dropping hearts
from peak to trough
where the weaker timbers crack
and you’re as far
as the ocean’s wide
though the salt may blind my eyes
i can see
through the swelling tears
you will always be my prize
lead me ever home…
Şarkı sözü çevirisi
rüzgar kesecek
buz gibi hava
ve deniz kuşları bana elementleri bağırıyor
karanlık bir düello olacak mı
ama deniz fenerini görüyorum.
uyanık duruyorum
ve tekerleği tut
şiddetli bir denize karşı
ufka tırmanıyorum.
çünkü beni eve götüreceğin yer burası.
sonsuz azgın köpük
çok uzun zamandır yurt dışındaydım.
fener ateşini yak
pilot benim arzu
izin lütfen
gemiye gelmek için
bu değişen saatte
benim hatch aşağı çıta
ya da fırtınanın altında kırılabilirim
bu yüzden bana sıkıca sarıl
bütün gece yelken açabilirim.
bu sefer geldiğimde
asla gitmeme izin verme gökyüzü yırtılacak
deniz hırlayacak
dalgaların bir duvarı geri itiyor
düşen kalpler
tepeden çukura
zayıf kütüklerin çatladığı yer
ve sen çok uzaktasın
okyanus geniş olduğu için
tuz gözlerimi kör etse de
Görebiliyorum
şişme gözyaşları ile
her zaman benim ödülüm olacaksın.
hiç beni eve kurşun …