Herbert Grönemeyer — No Guarantee şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "No Guarantee" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If it’s all a tasteless sandwich
We’re the filling in between
Much is said, but much is left out
And the table creaks asunder
All the bullshit and the blunder
And they’ve a plan for when it breaks
I’ve no doubt
We’re packing in our trolleys
Groceries by megaton
Buying all, but needing none
Like pigs we loosen buttons
With the piety of gluttons
And strength through joys evading everyone
Kiss me as I mount my tank
Two of us against the bank
Like a poet’s words, alas, alack!
What will happen, wait and see
I bought you and you bought me
That’s the kind of goods you can’t take back
For there’s no guarantee
No love eternally
There’s only here, there’s only now
This very second’s all we’ve got
Strike while the iron’s hot
For we’re all worms beneath the plough
We’re all worms beneath the plough
With all the facts considered
There’s not much to laugh about
The situation’s dour and tense
Well the TV expert speaks
Like a leather sofa squeaks
Shame, our flatulence will make more sense
Now I beg on bended knee
Together let us free
We’ll take it up against the wall
If you want, I’ll cheat and lie
Don’t be afraid to fly
When I’m losing it, I’ll simply withdraw
For there’s no guarantee…
Şarkı sözü çevirisi
Eğer hepsi tatsız bir sandviç ise
Aradaki boşluğu dolduruyoruz.
Çok şey söylenir, ama çok şey dışarıda bırakılır
Ve masa gıcırdıyor
Tüm bu saçmalık ve gaf
Ve ne zaman kırılacağına dair bir planları var
Hiç şüphem yok
Arabalarımızda toplanıyoruz.
Megaton tarafından bakkaliye
Tüm satın, ama gerek yok
Domuzlar gibi düğmeleri gevşetiyoruz
Oburların dindarlığı ile
Ve herkesi kaçıran sevinçlerle güç
Tankıma binerken öp beni.
İkimiz bankaya karşı
Bir şairin sözleri gibi, ne yazık ki, alack!
Ne olacak, bekle ve gör
Sana aldığım ve bana aldığın
Bu, geri alamayacağın türden bir mal.
Çünkü hiçbir garanti yok
Sonsuza kadar aşk yok
Sadece burada, sadece şimdi var
Elimizdeki tek şey bu saniye.
Demir sıcakken vur
Çünkü hepimiz pulluğun altındaki solucanlarız.
Hepimiz pulluğun altındaki solucanlarız.
Tüm gerçekler göz önüne alındığında
Gülmek hakkında pek bir şey yok
Durum çok gergin ve gergin
Peki TV uzmanı konuşuyor
Bir deri kanepe gıcırdıyor gibi
Utanç verici, şişkinliğimiz daha mantıklı olacak
Şimdi bükülmüş diz üzerinde yalvarıyorum
Birlikte özgür olalım
Duvara yaslanacağız.
İstersen hile yapıp yalan söylerim.
Uçmaktan korkma
Onu kaybettiğimde, sadece geri çekileceğim
Çünkü hiçbir garanti yok…