Herbert Grönemeyer — Promise My Love şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herbert Grönemeyer adlı sanatçının "Promise My Love" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Build you a bed of roses
to dream in as petals descend
which crowd around your golden pillow
where every rainbow ends
the rainbow ends
the rainbow must end.
Our south facing windows will gaze
on a dazzling crystalline sea
which I’ll smooth like our sheets every morning
then retrieve sunken dreams carefully
swap your pains, for mother of pearl
I’ll do all your laughing and crying
with an ace up each sleeve for you girl.
Refrain:
I promise you my love if you want it if you’re sinking, I’ll sing you my psalm
in this craziest of times
my rope ladder you can climb
and the scariest of storms I will calm.
I’ll lie through my teeth if you need it kiss it better, should tragedy strike
all your sorrows I’ll impale
gladly go straight to jail
have the devil dance a jig if you like.
Consider your wishes all granted
cream from a bottomless cup
I’ll be at your beck and call endless
like a kitchen roll, just use me up use me up just use me up the drizzle I’ll turn into fine wine
to serve on a tray in the den
and all I’ll have raining from heaven
are pennies, pounds, Deutschmarks or Yen
I’ll turn the clouds to diamanté
and pile them up each rosy red dawn
into castles, to keep bad at bay
and only good moods I’ll allow in the dark ones must wait by the door
have them feed all heartaches
to a huge flock of doves
who will pull our dreamboat from the shore.
Refrain
Şarkı sözü çevirisi
Sana bir gül yatağı yap
yaprakları inerken hayal etmek
altın yastığınızın etrafında hangi kalabalık
her gökkuşağının bittiği yerde
gökkuşağı biter
gökkuşağı bitmeli.
Güneye bakan pencerelerimiz bakacaktır
göz kamaştırıcı bir kristal denizde
her sabah çarşaflarımız gibi düzleştireceğim.
sonra batık rüyaları dikkatlice geri getirin
acılarını değiştir, sedef için
Tüm gülme ve ağlama işini yapacağım.
senin için her kolda bir AS ile kız.
Kaçınmak:
Sana söz veriyorum aşkım, eğer istiyorsan, eğer batıyorsan, sana mezmurumu söyleyeceğim.
bu en çılgın zamanlarda
halat merdivenime tırmanabilirsin
ve en korkunç fırtınaları sakinleştireceğim.
Dişlerimin arasından yalan söyleyeceğim, eğer ihtiyacın varsa, daha iyi öp, trajedi vurmalı mı
tüm üzüntülerini kazığa geçireceğim
memnuniyetle doğrudan hapse gir
istersen şeytan dans etsin.
Tüm arzularınızı yerine getirdiğinizi düşünün
dipsiz bir bardaktan krema
Senin emrinde olacağım ve sonsuz çağıracağım
bir mutfak rulosu gibi, sadece beni kullan, beni kullan, sadece çiselemeyi kullan, güzel bir şaraba dönüşeceğim
den bir tepsi üzerinde hizmet etmek
ve her şey cennetten yağmur yağacak
pennies, pound, Deutschmarks veya Yen mi
Bulutları diamanté'ye çevireceğim.
ve her pembe kırmızı Şafak onları yığmak
kalelere, koyda kötü tutmak için
ve sadece iyi ruh hallerine izin vereceğim karanlıkta kapının yanında beklemek zorunda kalacaklar
tüm kalp ağrılarını beslemelerine izin verin
büyük bir güvercin sürüsüne
rüya gemimizi kıyıdan kim çekecek?
Kaçınmak