Herman Medrano — Bordeo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herman Medrano adlı sanatçının "Bordeo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I meio dei meio pa tirare su el degheio
chi xe che va par aria? Chi che no resta sveio
semo quei sensa rocheo, bordeo
fasemo el masseo, massa beo
venare, voio proprio vedare
naltra setimana che va in mona, da no credare
ara che ben, fin che no so pien no tiro el fren
co xe na serta ora nemo via co quei che vien
so come e quanto, a baeton
so dove e quando, in ogni situasion
sempre fora co xe ora de magnare e de tosate
sito co nialtri, ben, se no te poi brusate
anca desfa', impaca come un bacaea'
col stomego invirigoea', te me trovi sempre qua
pa faghe comatre a quei pi inseminii
mi stago coi mii, semo quei pi scaturii
e ogni fine setimana naltra scavesada
che pa tornare casa me desmentego anca ea strada
semo musi da can che no parla mai pian
gheto na giossa de sarveo, tea sughemo col pan
xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega
bon fin che te voi, ma no so miga na munega
cussi', se cato queo un poco pi tanduo
eo togo pal cueo, fin che no so passuo
poenta e ossi al baracon, davanti un butilion de grinton
cossa? Tegno de ocio ea situasion
ma dei altri go rispeto, no vago miga sustegare
uno che voe stare chieto, so mia mato!
Rivo, guaivo, no faso el mona e no sigo
go el me modo de fate capire che so vivo
medrano, co i altri storti, parecia i goti
simioti, fati come pomi coti
te se cossa che ne piase, magnare, bevare
'ndare a tose, cantare e perdare anca vose
ridare pa copasse, me ssciopa e ganasse
n’dare casa ridotti a un mucetto de scoasse
oramai xe tardi e gambe me fa jacomo
co se trata de 'ndar via mi so sempre e ultimo
sensa, pensieri in testa, co ea facia persa
uno aea volta i oci se roversa
i me dise sta al to posto, ma quaeo xeo el me posto
se no stago a posto desso pensa ti co so un fia' rosto
chissa' cossa che ghe speta doman quando che i se sveia
chi i me rompe e i me siga: «fate na fameia»
ma i tira fora storie che sa da ranso
pol dir de tuto anca el pi marso, no me ne frega un casso
pero' no paro basso chi fa finta de pomi
specie co te ghe bisogno, meio i amighi quei boni
dopo oto ore de lavoro caro mio
se no te ghe capio mi no torno indrio
voio faghene, passamea, fin che no i me sepeisse
fasso striche, (striche) co chi che me capisse
no se sa mai cossa che nasse
e bastaria trovasse coe gambe soto ea stesa toea pa riussire capisse
semo buseta e boton anca col pi cojon
ma dee volte saia meio el buso del tacon
ho provato a tradurre il testo di bordeo di herman medrano.
La lingua veneta lavora per immagini ed quasi impossibile tradurla in italiano,
perІ fa ridere
bordeo
(bordello)
rit. I meio dei meio pa tirare su el degheio
chi xe che va par aria? Chi che no resta sveio
semo quei sensa rocheo, bordeo
fasemo el masseo, massa beo
siamo i migliori tra i migliori ed il nostro scopo divertirci pi№ che possiamo
chi alla fine non riuscir a resistere? Proprio chi non rimane sveglio di
cervello
siamo fuori di testa, bordello
facciamo un sacco di cose divertenti, troppo bello!
Prima strofa
venare, voio proprio vedare
naltra setimana che va in mona, da no credare
ara che ben, fin che no so pien no tiro el fren
co xe na serta ora nemo via co quei che vien
e' venerd¬, voglio proprio vedere
un’altra settimana ch maledettamente finita, da non credere
meglio di cos¬ non si puІ, finch non ho bevuto abbastanza non mi fermerІ
quando l’ora tarda andiamo a fare un giro con chiunque ci sia.
So come e quanto, a baeton
so dove e quando, in ogni situasion
sempre fora co xe ora de magnare e de tosate
sito co nialtri, ben, se no te poi brusate
anca desfa', impaca come un bacaea'
col stomego invirigoea', te me trovi sempre qua
pa faghe comatre a quei pi inseminii
mi stago coi mii, semo quei pi scaturii
so come e quanto, a livelli estremi
so dove e quando, in qualunque situazione
ci sono sempre quando il momento di patecipare ad una cena tra amici
e quando mi si propone di andare a donne
se sei dei nostri bene, altrimenti per noi puoi andare a quel paese
e anche se sono distrutto, tanto da paragonarmi ad un baccal rinsecchito,
con lo stomaco sottosopra, mi troverai sempre qui
per prendere in giro i ragazzi pi№ imbranati
intanto sto con i miei amici perch siamo i pi№ vivi
e ogni fine setimana naltra scavesada
che pa tornare casa me desmentego anca ea strada
semo musi da can che no parla mai pian
gheto na giossa de sarveo? Tea sughemo col pan
e ogni fine settimana rappresenta un’altra distruzione del mio fisico
tanto che per tornare a casa mi dimentico perfino la strada
siamo ragazzi piuttosto loquaci che non parlano mai a voce bassa
per caso hai una goccia di cervello? Noi te l’asciughiamo con il pane.
Seconda strofa
xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega
bon fin che te voi, ma no so miga na munega
cussi', se cato queo un poco pi tanduo
eo togo pal cueo, fin che no so passuo
poenta e ossi al baracon, davanti un butilion de grinton
cossa? Tegno de ocio ea situasion
e' pi№ forte di me, ho qualcosa che mi rode
sono buono fin che vuoi, ma non sono mica una suora
cos¬, se trovo uno che un poco pi№ imbranato
lo prendo in giro finch non ne ho abbastanza
polenta e ossetti allo stand gastronomico della sagra
di fronte ad una buona bottiglia di vino clinton (vietato dalla legge)
che cosa? Tengo d’occhio quello che succede attorno a me.
Ma dei altri go rispeto, no vago miga sustegare
uno che voe stare chieto, so mia mato!
Rivo, guaivo, no faso el mona e no sigo
go el me modo de fate capire che so vivo
medrano, co i altri storti, parecia i goti
simioti, fati come pomi coti
ma del prossimo ho rispetto, non vado mica a provocare
una persona che vuole essere tranquilla, non sono mica impazzito?
Arrivo con passo tranquillo, non faccio il pagliaccio e non grido
ho il mio modo per farti capire che sono vivo
medrano, con gli altri miei amici bevuti, prepara i bicchieri,
ubriachi fradici, tanto che sembriamo delle mele cotte.
Te se cossa che ne piase, magnare, bevare
'ndare a tose, cantare e perdare anca vose
ridare pa copasse, me ssciopa e ganasse
n’dare casa ridotti a un mucetto de scoasse
lo sai gi che cosa mi piace, mangiare e bere con gli amici,
andare a donne, cantare finch non ho perso la voce
ridere a crepapelle, tanto da far scoppiare le mascelle
tornare a casa ridotti come un mucchietto di immondizia.
Terza strofa
oramai xe tardi e gambe me fa jacomo
co se trata de 'ndar via mi so sempre e ultimo
sensa, pensieri in testa, co ea facia persa
uno aea volta i oci se roversa
i me dise sta al to posto, ma quaeo xeo el me posto
se no stago a posto desso pensa ti co so un fia' rosto
ormai tardi e sono molto stanco
quando ora di andare via io sono sempre l’ultimo
senza, pensieri in testa, con lo sguardo perso nel vuoto
uno alla volta gli occhi si rovesciano
mi dicono stai al tuo posto, ma qual' il mio posto?
Se non sto a posto adesso pensa te quando sarІ un pІ bevuto.
Chissa' cossa che ghe speta doman quando che i se sveia
chi i me rompe e i me siga: «fate na fameia»
ma i tira fora storie che sa da ranso
pol dir de tuto anca el pi marso, no me ne frega un casso
pero' no paro basso chi fa finta de pomi
specie co te ghe bisogno, meio i amighi quei boni
dopo oto ore de lavoro caro mio
se no te ghe capio mi no torno indrio
voio faghene, passamea, fin che no i me sepeisse
fasso striche, (striche) co chi che me capisse
chiss che cosa aspetter loro un domani quando si sveglieranno
e mi romperanno le scatole urlandomi: «metti la testa a posto!»
Ma cominciano a fare storie che sono poco convincenti
puІ dire quel che vuole anche il pi№ esaurito, non mi interessa un cazzo
perІ non accetterІ mai quelli che fanno finta di niente
specie quando hai bisogno meglio gli amici quelli veri.
Dopo otto ore di lavoro caro mio, se non hai capito
io non torno indietro
voglio combinarne di cotte e di crude, spassarmela, finch non mi seppelliranno
voglio fare di tutto con chi mi capisce
no se sa mai cossa che nasse
bastaria trovasse coe gambe soto ea stesa toea pa riussire capisse
semo buseta e boton anca col pi cojon
ma dee volte saria meio el buso del tacon
non si sa mai che cosa puІ saltar fuori
a volte basterebbe trovarsi con le gambe sotto la stessa tavola per riuscire a
capirsi
siamo amicissimi anche con il pi№ rincoglionito
ma a volte sarebbe meglio tenersi il buco piuttosto che metterci una toppa.
Şarkı sözü çevirisi
El degheio üzerinde meio PA çekme meio
havada kim dolaşıyor? Kim uyanık kalmaz
semo bu sensa rocheo, bordeo
fasemo El masseo, massa beo
venare, sadece görüyorum
naltra setimana o Mona gider, inanmak değil
ara Che ben, pien'i tanıyana kadar freni atmam.
co XE na serta şimdi nemo uzakta Co olanlar kim gelmek
Baeton'da nasıl ve ne kadar olduğunu biliyorum.
Nerede ve ne zaman, her durumda biliyorum
her zaman magnare ve tosate co XE ora dışında
site co Nies, ben, değilse o zaman brusate
kalça desfa', bir bacaea gibi paketi'
benim stomego invirigoea ' ile, her zaman beni burada bulabilirsiniz
PA faghe comatre için olanlar daha inseminii
Ben binlerce ile sendeleyerek, bu daha yaylar olmadan
ve her hafta sonu naltra scavesada
o pa gel ev beni denmentego kalça ve sokak
semo musi da can que no parla mai Pian
gheto na giossa de sarveo, çay sughemo col pan
xe Pi forte de mi, git cualcossa che me rosega
bon fin che te you, but no so miga na munega
belki biraz daha tanduo queo cato eğer
Eo Togo pal cueo, fin che no so passuo
baracon'da poenta ve ossi, bir butylion de grinton önünde
cossa? Eğlence ve situasion Tegno
ama diğer gitmek saygı, hiçbir belirsiz kırıntı sürdürmek
hala ayakta duran biri, mato'mu tanıyorum!
Rivo, guaivo, mona'yı yapmam ve takip etmem.
git el me modo de faire che biliyorum vivo
medrano, diğer dolandırıcılarla birlikte, Gotlar gibi görünüyordu
simioti, Pome coti gibi ol
sen cossa kim piase, magnare, içki
'ndare bir tose, şarkı ve kalça vose kaybetmek
PA copasse geri ver, bana sscıopa ve ganasse
vermek ev reduced için bir mucetto de scoasse
şimdi XE geç ve bacaklar beni jacomo yapar
co hakkında ' ndar uzakta mi yani her zaman ve son
sensa, kafandaki düşünceler, Co ea facia persa
bir aea bir kez ocı eğer roversa
Onun yerinde olduğunu söylüyorum, ama quaeo Xeo el me place
eğer yerinde bir stago yoksa, o zaman ti Co'yu FIA ' rosto'yu tanıdığımı düşünün
kim bilir ' cossa Che ghe speta doman zaman ben se sveia
beni kim kırıyor ve beni takip ediyorum: "kader na fameia»
ama Ranso gibi tadı Tira fora hikayeleri
Pol dir de tuto anca El pi marso, umurumda değil
ama ' pomi gibi davranan düşük işsizlik yok
specie co Te ghe ihtiyacı, meio ben bu boni amghi
oto çalışma saatlerinden sonra Sevgili benim
eğer beni anlamıyorsan, geri dönmeyeceğim ındrio.
Ben faghene olacak, beni geç, ben bilene kadar
Ben striche yapmak, (striche) kiminle anlıyorum
cossa'yı nasse olarak tanıyorsan hayır.
ve bastaria coe bacaklar Soto bulundu ve toea PA riussire anladı gergin
Pi cojon ile semo buseta ve kalça düğmesi
topuk ma Dee volte saia yarım Buso
Herman Medrano'nun bordeo metnini çevirmeyi denedim.
Venedik dili görüntüler için çalışır ve İtalyanca'ya çevirmek neredeyse imkansızdır,
perİ seni güldürüyor
bordeo
(genelev)
rit. El degheio üzerinde meio PA çekme meio
havada kim dolaşıyor? Kim uyanık kalmaz
semo bu sensa rocheo, bordeo
fasemo El masseo, massa beo
biz en iyiler arasında en iyiyiz ve amacımız daha fazla eğlenmektir.
sonunda kim karşı koyamaz? Sadece kim uyanık kalmaz
beyin
aklımızı kaçırdık, genelev.
çok eğlenceli şeyler yapıyoruz, çok güzel!
İlk ayet
venare, sadece görüyorum
naltra setimana o Mona gider, inanmak değil
ara Che ben, pien'i tanıyana kadar freni atmam.
co XE na serta şimdi nemo uzakta Co olanlar kim gelmek
venerd. Gerçekten görmek istiyorum.
başka bir lanet hafta bitti, inanılmayacak
daha iyi değil puİ, yeterince sarhoş olana kadar durmayacağım
saat geç olduğunda, orada kim varsa bir gezintiye çıkarız.
Baeton'da nasıl ve ne kadar olduğunu biliyorum.
Nerede ve ne zaman, her durumda biliyorum
her zaman magnare ve tosate co XE ora dışında
site co Nies, ben, değilse o zaman brusate
kalça desfa', bir bacaea gibi paketi'
benim stomego invirigoea ' ile, her zaman beni burada bulabilirsiniz
PA faghe comatre için olanlar daha inseminii
Ben binlerce ile sendeleyerek, bu daha yaylar olmadan
Aşırı seviyelerde nasıl ve ne kadar olduğunu biliyorum
Nerede ve ne zaman, her durumda biliyorum
arkadaşlar arasında bir akşam yemeğine katılmak için zaman her zaman vardır
ve kadınlara gitmek için teklif edildiğimde
eğer bizim iyiliğimizden iseniz, aksi takdirde bizim için o ülkeye gidebilirsiniz
ve yok edilsem bile, kendimi kurumuş bir Bakalorya ile karşılaştırabilirim,
midem ters çevrildiğinde, beni her zaman burada bulacaksın
en çok nerd erkekleri kızdırmak için
bu arada arkadaşlarımla birlikteyim çünkü en canlı olan biziz
ve her hafta sonu naltra scavesada
o pa gel ev beni denmentego kalça ve sokak
semo musi da can que no parla mai Pian
giossa de sarveo'da getto mu? Ekmek ile Sughemo çay
ve her hafta sonu bedenimin başka bir yıkımını temsil ediyor
o kadar ki eve gitmek için yolu bile unutuyorum
biz asla yumuşak konuşmayan oldukça konuşkan adamlarız.
bir damla beynin var mı? Ekmekle kuruturuz.
İkinci ayet
xe Pi forte de mi, git cualcossa che me rosega
bon fin che te you, but no so miga na munega
belki biraz daha tanduo queo cato eğer
Eo Togo pal cueo, fin che no so passuo
baracon'da poenta ve ossi, bir butylion de grinton önünde
cossa? Eğlence ve situasion Tegno
benden daha güçlü, beni kemiren bir şey var
İstediğin kadar iyiyim ama rahibe değilim.
çünkü, eğer biraz daha fazla inek bulursam
Yetmeyene kadar onunla dalga geçiyorum.
festivalin gastronomik standında polenta ve ossetti
clinton şarap iyi bir şişe önünde (yasa ile yasak)
Ne? Etrafımda neler olup bittiğine göz kulak oluyorum.
Ama diğer gitmek saygı, hiçbir belirsiz kırıntı sürdürmek
hala ayakta duran biri, mato'mu tanıyorum!
Rivo, guaivo, mona'yı yapmam ve takip etmem.
git el me modo de faire che biliyorum vivo
medrano, diğer dolandırıcılarla birlikte, Gotlar gibi görünüyordu
simioti, Pome coti gibi ol
ama bir sonraki saygım var, kışkırtmayacağım
sessiz olmak isteyen bir insan, deli değil miyim?
Sessiz bir adımla geliyorum, Palyaço yapmıyorum ve bağırmıyorum
Sana haber vermenin bildiğim gibi yaşıyorum ben
medrano, diğer arkadaşlarımla birlikte sarhoş, bardakları hazırla,
sırılsıklam, o kadar ki pişmiş elmalar gibi görünüyoruz.
Sen cossa kim piase, magnare, içki
'ndare bir tose, şarkı ve kalça vose kaybetmek
PA copasse geri ver, bana sscıopa ve ganasse
vermek ev reduced için bir mucetto de scoasse
ne sevdiğimi zaten biliyorsun, Arkadaşlarla yemek ve içmek,
kadınlara git, şarkı söyle finch sesimi kaybetmedim
çatlağa gülün, o kadar ki çeneler patladı
bir çöp yığını gibi küçültülmüş eve gel.
Üçüncü ayet
şimdi XE geç ve bacaklar beni jacomo yapar
co hakkında ' ndar uzakta mi yani her zaman ve son
sensa, kafandaki düşünceler, Co ea facia persa
bir aea bir kez ocı eğer roversa
Onun yerinde olduğunu söylüyorum, ama quaeo Xeo el me place
eğer yerinde bir stago yoksa, o zaman ti Co'yu FIA ' rosto'yu tanıdığımı düşünün
Geç kaldım ve çok yorgunum.
gitme zamanı geldiğinde, ben her zaman sonum.
olmadan, kafadaki düşünceler, boşlukta kaybolan bakışlarla
her seferinde bir gözler baş aşağı dönüyor
senin yerinde olduğunu söylediler ama benim yerim neresi?
Eğer şimdi iyi değilsem, biraz sarhoşken seni düşün.
Kim bilir ' cossa Che ghe speta doman zaman ben se sveia
beni kim kırıyor ve beni takip ediyorum: "kader na fameia»
ama Ranso gibi tadı Tira fora hikayeleri
Pol dir de tuto anca El pi marso, umurumda değil
ama ' pomi gibi davranan düşük işsizlik yok
specie co Te ghe ihtiyacı, meio ben bu boni amghi
oto çalışma saatlerinden sonra Sevgili benim
eğer beni anlamıyorsan, geri dönmeyeceğim ındrio.
Ben faghene olacak, beni geç, ben bilene kadar
Ben striche yapmak, (striche) kiminle anlıyorum
yarın uyandıklarında onlardan ne bekleyeceklerini kim bilebilir
"kafanı geri Çek!" diye bağırarak kıçımı tekmeleyecekler.»
Ama ikna edici olmayan hikayeler yapmaya başlıyorlar
puİ o bile en yorgun№ ne istediğini söylemek, ben bir lanet umurumda değil
hiç bir şey iddia edenler kabul edecek misin
özellikle de gerçek arkadaşlara daha iyi ihtiyacın olduğunda.
Sekiz saat çalıştıktan sonra tatlım, eğer anlamıyorsan
Geri dönmeyeceğim
Pişmiş ve çiğ karıştırmak istiyorum, beni gömene kadar eğlenin
Beni anlayanlarla her şeyi yapmak istiyorum.
cossa'yı nasse olarak tanıyorsan hayır.
bastaria coe bacaklar Soto bulundu ve toea PA reussire anlaşıldı gergin
Pi cojon ile semo buseta ve kalça düğmesi
ama Dee volte yarım topuk buso olurdu
pui'nin ne yaptığını asla bilemezsin.
bazen bunu yapabilmek için bacaklarınızı aynı masanın altında tutmak yeterli olacaktır
uyuşmak
ayrıca pi№ rincoglionito ile çok arkadaş canlısıyız
ancak bazen deliği tutmak, üzerine bir yama koymaktan daha iyi olurdu.