Herman Van Veen — Signale şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Herman Van Veen adlı sanatçının "Signale" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Die Mutter, die seit Jahren schonmit Fotos kämpft um ihren Sohn,
von dem kein Mensch weiß, was geschah
in Südamerika.
Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal,
daß Beharrlichkeit zum Ziele führt,
und daß ihr Schicksal uns berührt.
Die Liebenden, die durch Apartheitswahn
sich erst im Gefängnis wiedersahen.
Sie zahlten einen hohen Preis,
das haben sie jetzt schwarz auf weiß.
Die Liebe ist da illegal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
All die Verfolgten dieser Welt,
die Widerstand am Leben hält,
die Verfolgten mit dem Stoßgebet
zu Jesus, Marx und Mohammed.
Sie treten ein für ein Ideal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
All die Verfolgten dieser Welt …
Familien in Ost und West,
die man nicht zueinander läßt,
nur Wolken ungehindert ziehen
von Ost- nach Westberlin.
Ist uns das heute schon egal,
gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal …
Die Mutter, die seit Jahren schon
mit Fotos kämpft um ihren Sohn,
von dem kein Mensch weiß, was geschah.
Şarkı sözü çevirisi
Yıllardır fotoğraflarla oğlu için mücadele eden anne,
hangi kimse ne bilir
Güney Amerika'da.
En küçük umut ışınına ihtiyacı var,
şimdi bir işaret ver, bir işaret,
bu sebat hedefe yol açar,
ve onların kaderi bize dokunuyor.
Apartheid çılgınlığı ile aşıklar
sadece hapiste tekrar görüştük.
Yüksek bir bedel ödediler,
şimdi siyah ve beyaz var.
Aşk yasa dışıdır,
şimdi bir işaret ver, bir işaret …
Bu dünyanın tüm zulümleri,
direnişi canlı tutmak,
dua ile zulüm
İsa, Marx ve Muhammed hakkında.
Bir İdeal için ayağa kalk,
şimdi bir işaret ver, bir işaret …
Bu dünyanın tüm zulümleri …
Doğu ve batıda aileler,
hangisi birbirine gitmez,
sadece bulutlar engelsiz hareket eder
doğudan Batı Berlin'e.
Bugün bizim için önemli mi,
şimdi bir işaret ver, bir işaret …
Olan anne
fotoğraflarla oğlu için savaşıyor,
hangi kimse ne olduğunu bilir.