Hervé Vilard — Le café littéraire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hervé Vilard adlı sanatçının "Le café littéraire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mon café littéraire
C’est devant le cimetière
Et le libraire du coin
Vaut mieux aller en face
Chercher la dédicace
D’un académicien
Son premier manuscrit
Fut à la bombe écrit
Contre sa devanture.
Au café littéraire
On a déjà les verres
Apportez l'écriture
On s’est pointé à vingt
En habits d'écrivains
On s’est assis en choeur
Un roman ébauché
Visiblement caché
Sous un verre de liqueur
Depuis quand on y cause
On sait que c’est en prose
C’est quand même plus chouette
On commande son litre
Comme on choisit un titre
Dans sa bibliothèque.
Au café littéraire
On s’y prend déjà l’air
D'être au Petit Larousse
On pause en attendant
Le jour où nos vingt ans
Seront cotés en bourse.
On porte des écharpes
On écrit sur les nappes
On brise des pianos
On crie «le bar à boire»
On payera plus tard
En coupures de journaux
Au café littéraire
Y a guère que la taulière
Qu’aime pas la lecture
Mais les lignes des paumes
Elle t’en lirait vingt tomes
Au travers des ratures
Quand le bateau est ivre
Qu’on a bu tous les livres
On repart en carafe
Comme on paye cul-sec
On déduit sur le chèque
Le prix de l’autographe
«Chauffeur à l’horizon»
On s’affale du long
Sur nos chariots à voile
Le vent vient allumer
Le bout d’un cache-nez
Au briquet des étoiles
Au matin pêle-mêle
Froissés dans les poubelles
Des hommes emporteront
Des chefs-d'oeuvres en friche
Sur du papier sandwich
Et des nappes en crépon
Mon café littéraire
Suivez l’itinéraire
C’est sous le dernier porche
Juste après la virgule
Ce troquet qui recule
A mesure qu’on s’approche
Où l’arbre sur le seuil
Sème comme un recueil
Ses feuilles de brouillon
Et où ses branches peignent
En ombre sur l’enseigne
Le chapeau de Villon.
Şarkı sözü çevirisi
Edebi kahvem
Mezarlığın önünde.
Ve yerel kitapçı
Daha öne geç
Özveri için arama
Bir akademisyenden
İlk el yazması
Bombaya Fut yazıldı
Penceresine doğru.
Edebi kafede
Gözlüklerimiz zaten var.
Yazıyı getir
Yirmide geldik.
Yazarların kıyafetlerinde
Koroda oturduk.
Kaba bir roman
Gözle görülür gizli
Bir bardak likör altında
Ne zamandan beri bunun hakkında konuşuyoruz
Bunun düzyazı olduğunu biliyoruz.
Daha havalı oluyor
Litresini sipariş ediyoruz.
Bir başlık nasıl seçilir
Kütüphanesinde.
Edebi kafede
Zaten hava alıyoruz
Petit Larousse'de olmak
Beklerken duraklıyoruz.
Yirmi yılımızın günü
Borsada işlem görecektir.
Eşarp takıyoruz.
Masa örtülerine yazıyoruz
Piyanoları kırıyoruz
"İçki barı" diye bağırıyoruz»
Sonra öderiz.
Gazete kupürlerinde
Edebi kafede
O kadar hapishane yok ki.
Okumayı sevmeyen şey
Ama avuç içi çizgileri
Sana yirmi cilt okudu.
Artıkları ile
Tekne sarhoş olduğunda
Bütün kitapları içtik.
Bir sürahi ile başlıyoruz
Ass-kuru ödeme nasıl
Çekden düşeriz.
İmzanın fiyatı
"Ufukta sürücü»
Biz birlikte kambur
Yelkenli arabalarımızda
Rüzgar gün ışığına çıkıyor
Burun maskesinin ucu
Yıldızların çakmağına
Sabah karmakarışık
Çöpte buruşuk
Erkekler alacak
Çorak arazide başyapıtlar
Sandviç kağıt üzerinde
Ve krep masa örtüleri
Edebi kahvem
Rotayı takip et
Son verandanın altında.
Virgülden hemen sonra
Geri çekilen bu güdük
Yaklaştıkça
Eşikte ağaç nerede
Bir koleksiyon olarak Sows
Taslak sayfaları
Ve dalları nerede boyanır
İşaretin gölgesinde
Villon'un şapkası.