Hildegard Knef — Eins und ein das macht zwei şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "Eins und ein das macht zwei" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küß und denk nicht dabei
Denn denken schadet der Illusion.
Alles dreht sich, dreht sich im Kreis
Und kommst du mal aus dem Gleis,
War’s eben Erfahrung anstatt Offenbarung,
Was macht das schon.
Der Mensch an sich ist einsam
Und bleibt verlassen zurück.
Sucht man sich nicht gemeinsam
Ein kleines Stück von dem Glück.
Dem Glück, das man mit Füßen
Ein ganzes Leben lang trat.
Das man mit ein paar Küßen
Plötzlich zu Hause hat.
Eins und eins, das macht zwei,
Ein Herz ist immer dabei,
Und wenn du Glück hast,
Dann sind es zwei.
Das Rezept wird keiner erfinden,
Das wird keiner ergründen.
Mal bleibt`s für's Leben
Und mal bleibt es eben nur Liebelei.
Der Mensch an sich ist feige
Und schämt sich für sein Gefühl.
Das es nur keiner zeige,
Weil die Moral es so will.
Doch wenn im Fall des Falles
Er sich im Dunkeln versteckt.
Der liebe Gott sieht alles
Und hat dich längst entdeckt.
Eins und eins, das macht zwei,
Drum küß und lächle dabei,
Wenn dir auch manchmal zum Heulen ist.
Glücklich, wer das Heute genießt,
Und was vorbei ist, vergißt,
Es kommt, wie es kommen muß,
Erst kommt der erste Kuß,
Dann kommt der letzte Kuß, dann der Schluß.
Şarkı sözü çevirisi
Bir ve bir, bu iki yapar,
Bu yüzden öp ve bunu düşünme
Çünkü düşünmek Yanılsamaya zarar verir.
Her şey dönüyor, daireler dönüyor
Ve hiç raydan çıktın mı,
Vahiy yerine sadece deneyim miydi,
Ne fark eder ki?
İnsanın kendisi yalnız
Ve terk edilmiş kalır.
Birbirinizi birlikte aramayın.
Şans bir parça.
Ayaklarınla sahip olduğun mutluluk
Bir ömür boyu adım attı.
Birkaç öpücüğü olan Adam
Aniden ev oldu.
Bir ve bir, bu iki yapar,
Bir kalp her zaman orada,
Ve eğer şanslıysan,
Sonra iki tane var.
Kimse tarifi icat etmeyecek,
Kimse bunu anlamak olacaktır.
Bir ömür boyu kaldığı zamanlar
Ve bazen sadece flört kalır.
İnsan kendi içinde korkaktır
Ve onun duygularından utanıyor.
Bu sadece göstermiyor,
Ahlak çünkü o bunu istiyor.
Ama eğer, bu durumda
Karanlıkta saklanıyor.
Sevgili Tanrı her şeyi görür
Ve uzun zamandan beri seni keşfetti.
Bir ve bir, bu iki yapar,
Öp ve gülümse,
Bazen seni ağlatsa bile.
Bugün bundan hoşlanan mutlu,
Ve ne bitti, unutuyor,
Olması gerektiği gibi geliyor ,
İlk önce ilk öpücük geliyor,
Sonra son öpücük geliyor, sonra son.