Hildegard Knef — Mein Zeitbegriff şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "Mein Zeitbegriff" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mein Zeitbegriff ist nicht der eure
Ihr sagt, ich sei jetzt fast ein Jahr;
Die Laute, die ihr macht, sind rund und eckig
Und wenn ich lächle, streichelt ihr mein Haar
Ihr habt verlernt, Gedanken zu begreifen
Und einen Wunsch ganz einfach zu verstehn;
Ihr staunt mich an und lebt nur in Vergleichen
Und wollt euch selbst in mir noch wiedersehn
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Bonbon
Ist ein klebriges Grün
Ist ein trostloses Rot
Ist ein Gnadenbrot
Die Liebe, die ihr kennt
Ist ein Wort wie Gefühl
Ist ein frostiges Spiel
Ist ein Wankelmut
Ist ein Werben um nichts
Ist ein Spiegel, der blind
Ist das schwindende Licht
Ist ein Windlicht im Sturm
Ist ein Nichts
Eure Zärtlichkeit ist nicht die meine
Und was ihr Schicksal nennt, das ist mir fremd;
Die Freuden, die ihr meint, sind ohne Freude
Ihr sprecht von Glück, dem Glück, das ihr nicht kennt
Şarkı sözü çevirisi
Benim zaman anlayışım senin değil.
Şimdi neredeyse bir yıl yaşlıyım diyorsun ;
Yaptığınız sesler yuvarlak ve kare
Ve gülümsediğimde, saçımı okşuyorsun
Düşüncelerini kavramayı unuttun.
Ve kolayca anlamak için bir arzu;
Beni şaşırtıyorsun ve sadece karşılaştırmalarda yaşıyorsun
Ve seni tekrar içimde görmek istiyorum
Bildiğin aşk
Şeker gibi bir kelime mi
Yapışkan bir yeşil
Kasvetli bir kırmızı
Bu lütuf ekmeği
Bildiğin aşk
Duygu gibi bir kelime mi
Bu soğuk bir oyun
Kararsız bir cesaret mi
Hiçbir şey için bir kur mu
Kör bir ayna mı
Solma ışığı mı
Bir fırtına fırtına mı
Bu bir şey değil
Senin hassasiyetin benim değil.
Ve senin kaderin bana yabancı diyor;
Demek istediğin sevinçler sevinç olmadan
Mutluluktan bahsediyorsun, bilmediğin mutluluktan.