Hildegard Knef — Nur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Hildegard Knef adlı sanatçının "Nur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann,
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran.
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur,
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das.
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn.
Ich lüpfte neulich die Leinwand,
Ich wollt mal einen näher sehn.
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur,
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das.
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort.
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport.
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur,
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das.
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern,
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das.
Şarkı sözü çevirisi
Bazen toplarda ve festivallerde
Salona adım atın dost canlısı bir adam,
En iyinin ruhu ve kültürü…
Ve kadınlara yaklaşır.
Ama sadece birkaç dakika sonra
Her şey cam gibi paramparça mı —
Hayalet izi yok,
Kültürden başka bir şey yok:
Sadece-sadece-bu.
Ünlü bir itiraz değil
Filmlerde duran erkeklere karşı.
Geçen gün tuvalde yalan söylüyordum.,
Bir daha yakından görmek istiyorum.
Oh, bu bir hayal kırıklığıydı!
Soğuk bir nefretim var —
Kalp izi yok,
karikatür... Ve
Sadece-sadece-bu.
Çay ve pastayı aldım.
Berlin'de, Frohnau'da, burada ve orada.
Eh, düşündüm, denemek istiyorum
Spor bir beyefendi ile bir dostluk.
Kendi Antrenmanını kırar —
Bugün kime güvenilebilir???
Tam beyin hiçbir iz,
Güzel bir figür —
Ama aksi halde
Sadece-sadece-bu.
Kadınları nasıl bu kadar yanlış değerlendirebiliyorsun?
Tanrım, onlar öyle değil!
Elbette, her birini yakmak istiyor…
Ama her zaman ve her yerde değil!
Herkes ARP üzerinde tıngırdatabilir,
Tek soru: kim oynuyor — ve ne…
Ve sonra sadece oynuyor
Doğamıza göre-:
Sonra gibi
Bunu bile.