Himalayan Project — Postcards From Paradise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Himalayan Project adlı sanatçının "Postcards From Paradise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was raised in a cosmopolitan spot, caught amidst the politics of men
Where we sit, shit, frolic in dirt, smoke chronic herb and wish for things
Picture rickshaws, gaudy with yellow and black trimmings
Three wheels hydroplane, against the gravel
Through overcrowded gullies, swellin' like pregnant bellies
With monsoon rains, corrugated iron roofs, sway in the violent winds
The sediment stinks, like rotten lettuce left since spring
My ethnic settlements, evidence, decadence lives
Brown folks nude playing, bathin' shittin' drinkin' prayin'
Layin' In the same puddle, riddled with mosquitoes, the size of bald eagles
Breedin' malaria, no vaccine, ain’t no quinine
We deep inside hysteria, outside of history
On the fray, lost as a paisley patterned teardrop
In the Arabian sea, off the coast of Bombay
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me Songs play, Ghulam Ali’s urdu ghazals wailin'
from a pastry shop, Buzzing with flies, over stale things
a sepia hued veil slips over the sky
'Allah U-Akbar' a cleric’s voice cries
atop the dome from a moghul influenced minaret
across the street from a temple where drums beat to shiva’s steps
Upanishad texts, holy men in tunics bless
The destitute, prostitues, what’s the cost of truth?
A lucid clear eyed prophet sits on my stoop
His brown hair locked in a basket like strands of joot
The man’s a mute, it’s a wonder his mandibles move
Hurling curses, reciting verses, they say he sensed a feud
Of Hindu’s murderin' Muslims and vice-a-versa
Diego, my neighbor, got his neck slit with a sickle
In the name of a sacred purge, yeah
Later that summer, my cityside was swept with murder
Religious fervor
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me So two gods can’t live in the same alley, side by side
Religious riots, firebrands scar a black night
Flashback to a past life
Fatehgunj Housing sphere’s overlooking thatch and shoddy made dung huts
Shantytowns sprout then, stick out like gout
Politicians talkin' 'bout 'forward progress NOW'
So these beautiful folks had their huts burned to the ground
But genius lies in all things simplified
They’d take cow shit, mixed it with grass, a few twigs
Exposed to the sun, it hardened once plastered to a few bricks
Add some sweat and you have a makeshift apartment
Follow the stark stench of humans, fume and disease
Where my peoples get by simply on ritual beliefs
It’s steeped deep in what the british did before they flee
Left more than just English literature, cricket, whiskey and tea
Psychological damage, famines, but we managed
Cause even a rose grows through cracks of concrete
And a lotus floats hope in the stream of the ganges
There’s love here, but hate too, for that you can blame karma
And nah, we just ain’t Deepak Chopra and our famed martyr
So why would you wanna travel any place farther
You can come-leave-reassured, your world’s a safe harbor
So here it is, the picturesque postcard you chase after
Complete with Taj Mahal’s, camels and snake charmers
Şarkı sözü çevirisi
Kozmopolit bir yerde büyüdüm, erkeklerin siyasetinin ortasında yakalandım
Nerede oturuyoruz, sıçıyoruz, çamurda eğleniyoruz, kronik ot içiyoruz ve bir şeyler diliyoruz
Resim çekçek, sarı ve siyah abartı ile şatafatlı
Çakıllara karşı üç tekerlekli deniz uçağı
Aşırı kalabalık gullies aracılığıyla, hamile karınları gibi şişer
Muson yağmurları, oluklu demir çatılar, şiddetli rüzgarlarda sallanma
Tortu, ilkbahardan beri çürümüş marul yaprakları gibi kokuyor
Etnik yerleşimlerim, kanıtlarım, çöküş hayatlarım
Brown Millet oynarken çıplak, makineler' kafa' içmek' dua'
Aynı su birikintisinde yatarken, sivrisineklerle dolu, kel kartalların büyüklüğü
Sıtma doğurmak, aşı yok, kinin yok
Histerinin derinliklerinde, tarihin dışında
Kavgada, paisley desenli bir gözyaşı damlası olarak kayboldu
Arap Denizi'nde, Bombay kıyılarında
Aşk gibi bir şey, umut gibi bir şey
Güzel gibi bir şey, yazdığım bir şey
Ama cennetten gelen kartpostallar nadiren bana gönderildi cennetten gelen kartpostallar benim için tasarlanmamıştı şarkılar çalıyor, Ghulam Ali'nin Urduca gazelleri ağlıyor
bir pastaneden, sineklerle uğultu, bayat şeyler üzerinde
gökyüzü üzerinde sepya renkli bir peçe kayıyor
'Allah U-Ekber' bir din adamının sesi ağlıyor
bir moghul etkisinde minareden kubbenin tepesinde
davulların shiva'nın basamaklarına çarptığı bir tapınaktan caddenin karşısında
Upanishad metinler, tunikler kutsal adamlar korusun
Yoksul, prostitues, ne gerçek maliyeti nedir?
Berrak, açık gözlü bir peygamber benim stoop üzerinde oturur
Kahverengi saçları joot iplikçikleri gibi bir sepete kilitlendi
Bu adam bir dilsiz, çenelerinin hareket etmesi bir mucize
Küfürler savurduğum, ayetler okuyan bir düşmanlık hissetti derler
Hindu'nun Müslümanları öldürmesi ve tersi
Diego, komşum, bir orak ile boynunu yarık var
Kutsal bir temizlik adına, Evet
Daha sonra o yaz, benim cityside cinayet ile süpürüldü
Dini şevk
Aşk gibi bir şey, umut gibi bir şey
Güzel gibi bir şey, yazdığım bir şey
Ama cennetten gelen kartpostallar nadiren bana gönderildi cennetten gelen kartpostallar benim için tasarlanmamıştı, bu yüzden iki tanrı aynı sokakta yan yana yaşayamaz
Dini ayaklanmalar, firebrands siyah bir gece yara izi
Geçmiş bir hayata geri dönüş
Fatehgunj konut kürenin saz ve kalitesiz yapılan gübre kulübe bakan
Sonra gecekondu filizlenir, gut gibi yapışır
Politikacılar' şimdi ileriye doğru ilerleme 'hakkında konuşuyor
Böylece bu güzel insanlar kulübelerini yaktılar
Ama deha basitleştirilmiş her şeyde yatıyor
İnek boku alırlardı, çimlerle karıştırırlardı, birkaç dal
Güneşe maruz kaldığında, birkaç tuğlaya sıvandıktan sonra sertleşir
Biraz ter ekleyin ve derme çatma bir daireniz var
İnsanların, dumanın ve hastalıkların keskin kokusunu takip edin
Halklarım sadece ritüel inançlarla geçiniyor
İngilizlerin kaçmadan önce yaptıklarının derinliklerine gömüldü.
Sadece İngiliz Edebiyatı, kriket, viski ve çaydan daha fazlasını bıraktı
Psikolojik hasar, kıtlık, ama biz başardık
Çünkü bir gül bile beton çatlaklarından büyür
Ve bir Nilüfer Ganj akışında umut yüzer
Burada aşk var, ama nefret de var, bunun için karmayı suçlayabilirsin
Ve hayır, Biz sadece Deepak Chopra ve ünlü şehidimiz değiliz
Öyleyse neden daha uzak bir yere seyahat etmek istiyorsun
Gelebilirsin-rahatla, dünyan güvenli bir liman
İşte burada, peşinden koştuğun pitoresk kartpostal
Tac Mahal, deve ve yılan büyücüleri ile tamamlayın